1 00:00:39,789 --> 00:00:42,124 Когда я лежал там, в больнице для ветеранов, 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 с большой дырой, прорванной посреди моей жизни, 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,422 У меня начались мечты о полетах. 4 00:00:49,799 --> 00:00:51,258 Я был свободен. 5 00:00:54,471 --> 00:00:58,057 Однако рано или поздно вам всегда придется проснуться. 6 00:01:07,817 --> 00:01:10,778 Они могут вылечить позвоночник, если у тебя есть деньги. 7 00:01:10,820 --> 00:01:13,614 но не на льготах ветеринара, не в этой экономике. 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,826 Чек ВА и 12 баксов принесут тебе чашку кофе. 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,662 Я, как их называют... в списке ожидания. 10 00:01:29,714 --> 00:01:34,218 Бенгальский тигр, вымерший более века назад, возвращается. 11 00:01:34,302 --> 00:01:38,555 Эти клонированные тигрята в Пекинском зоопарке являются последними из множества видов. 12 00:01:38,640 --> 00:01:42,476 которые были клонированы обратно в существование за последние пять лет. 13 00:01:42,519 --> 00:01:47,773 Я стал морским пехотинцем ради трудностей. Быть забитым на наковальне жизни. 14 00:01:49,109 --> 00:01:52,486 Я сказал себе, что могу пройти любое испытание, которое может пройти мужчина. 15 00:01:55,365 --> 00:02:00,828 Джейк! Джейк! Джейк! Джейк! Джейк! 16 00:02:04,332 --> 00:02:06,667 Давайте разберемся прямо, заранее. 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,168 Мне не нужна твоя жалость. 18 00:02:09,712 --> 00:02:12,422 Вы хотите честной сделки, вы ошиблись планетой. 19 00:02:17,345 --> 00:02:18,846 Сильный охотится на слабого. 20 00:02:19,889 --> 00:02:21,265 Так обстоят дела. 21 00:02:23,017 --> 00:02:24,643 И никто ни черта не делает. 22 00:02:42,328 --> 00:02:44,163 Отправиться! Отойди от него! 23 00:02:44,831 --> 00:02:49,418 Все, что я когда-либо хотел в своей жалкой жизни, — это одна вещь, за которую стоит бороться. 24 00:03:04,434 --> 00:03:06,602 Надеюсь, вы поняли, что только что потеряли клиента. 25 00:03:08,188 --> 00:03:10,355 Конфетная сука. 26 00:03:12,817 --> 00:03:14,735 Если не идет дождь, мы не тренируемся. 27 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 - Это не похоже на него. - Это он. 28 00:03:30,877 --> 00:03:33,128 Ты Джейк Салли? 29 00:03:33,213 --> 00:03:35,464 Отойдите. Ты портишь мне хорошее настроение. 30 00:03:36,382 --> 00:03:37,507 Речь идет о твоем брате. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,767 Мы ищем Салли, Т. 32 00:03:48,686 --> 00:03:49,770 Там. 33 00:04:14,003 --> 00:04:15,462 Господи, Томми. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,673 Сильный охотится на слабого. 35 00:04:18,549 --> 00:04:20,926 Парень с ножом забрал у Томми все, что когда-либо было. 36 00:04:21,803 --> 00:04:23,595 за бумагу в его бумажнике. 37 00:04:25,431 --> 00:04:27,766 Беспокойство костюмов было трогательным. 38 00:04:27,850 --> 00:04:31,353 Ваш брат представлял собой значительную инвестицию. 39 00:04:31,437 --> 00:04:33,897 Мы хотели бы поговорить с вами о принятии на себя его контракта. 40 00:04:33,982 --> 00:04:38,443 И поскольку ваш геном идентичен его, вы можете встать на его место, 41 00:04:39,654 --> 00:04:41,029 так сказать. 42 00:04:41,864 --> 00:04:44,741 Это было бы новое начало в новом мире. 43 00:04:45,034 --> 00:04:48,704 Вы могли бы сделать что-то важное. Вы можете изменить ситуацию. 44 00:04:53,960 --> 00:04:55,877 И оплата хорошая. 45 00:04:56,504 --> 00:04:57,504 Очень хороший. 46 00:04:58,756 --> 00:05:00,632 Томми был учёным, а не я. 47 00:05:01,259 --> 00:05:03,719 Он был тем, кто хотел, чтобы его застрелили в космосе на несколько световых лет. 48 00:05:03,761 --> 00:05:05,095 чтобы найти ответы. 49 00:05:10,059 --> 00:05:13,895 А я был просто еще одним тупым солдатом, которого отправили куда-то, о чем он пожалеет. 50 00:05:46,387 --> 00:05:47,846 В крио вам вообще не снятся сны. 51 00:05:48,973 --> 00:05:51,058 Это не похоже на шесть лет. 52 00:05:51,100 --> 00:05:54,436 Больше похоже на пятую часть текилы и надрать задницу. 53 00:06:07,408 --> 00:06:09,117 Мы уже там? 54 00:06:09,369 --> 00:06:11,453 Да, мы здесь, солнышко. 55 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 Мы там. 56 00:06:13,873 --> 00:06:17,626 Вы находились в криоиндустрии пять лет, девять месяцев и 22 дня. 57 00:06:17,668 --> 00:06:20,504 Вы будете голодны. Ты будешь слабым. 58 00:06:20,588 --> 00:06:25,675 Если вы чувствуете тошноту, воспользуйтесь предоставленными для вашего удобства мешочками. 59 00:06:26,010 --> 00:06:28,970 Персонал заранее благодарен. 60 00:06:42,527 --> 00:06:44,653 Впереди была Пандора. 61 00:06:46,030 --> 00:06:49,991 Ты вырос, слушая об этом, но я никогда не думал, что поеду туда. 62 00:07:08,928 --> 00:07:11,763 Валькирия 1-6, копия... 63 00:07:11,973 --> 00:07:15,600 Валькирия 1-6, вам разрешено сход с орбиты на 2-2-4-девять. 64 00:07:15,893 --> 00:07:20,188 Копирую, Венчурная звезда. Перейти на спуск с орбиты на 2-2-4-девять. 65 00:07:39,250 --> 00:07:42,669 - Экзо-пакеты включены! Пойдем! Экзо-пакеты включены! - Экзо-пакеты включены! Пойдем! 66 00:07:42,712 --> 00:07:44,087 Помните, люди, вы теряете эту маску, 67 00:07:44,172 --> 00:07:47,883 ты потеряешь сознание через 20 секунд, ты умрешь через четыре минуты! 68 00:07:47,925 --> 00:07:51,261 Пусть сегодня никто не умрёт! В моем отчете это выглядит очень плохо. 69 00:07:52,597 --> 00:07:55,724 Башня «Врата Ада», это TAV 1-6, приближается. 70 00:07:55,808 --> 00:07:57,601 Пересечение внешнего маркера. Мой на виду. 71 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Сними ремни! Получите свои пакеты! 72 00:08:42,438 --> 00:08:45,941 - Соберись, поехали! Пойдем! - Сними ремни! Одна минута! 73 00:08:45,983 --> 00:08:49,986 Когда рампа опустится, идите прямо на базу. Не останавливайтесь! 74 00:08:50,071 --> 00:08:52,614 Идите прямо внутрь. Жди моей отметки! 75 00:08:59,121 --> 00:09:02,999 Иди, иди, иди, иди! Уйди оттуда! Продолжайте двигаться! Поехали, поехали! 76 00:09:13,135 --> 00:09:15,178 Бывших морских пехотинцев не бывает. 77 00:09:16,222 --> 00:09:19,266 Вы можете быть вне игры, но вы никогда не потеряете настрой. 78 00:09:29,944 --> 00:09:32,821 Поехали, частный случай! Не заставляй меня ждать тебя! 79 00:09:32,905 --> 00:09:34,656 Ну-ну, дамы. 80 00:09:36,075 --> 00:09:37,826 Посмотрите на все это свежее мясо! 81 00:09:43,708 --> 00:09:47,836 На Земле эти парни были армейскими собаками, морскими пехотинцами, 82 00:09:47,920 --> 00:09:49,462 борьба за свободу. 83 00:09:56,178 --> 00:09:57,679 Берегись, хот-род! 84 00:09:59,098 --> 00:10:01,016 Но здесь они всего лишь наемники, 85 00:10:01,100 --> 00:10:03,977 беру деньги, работаю в компании. 86 00:10:04,020 --> 00:10:05,437 Посмотри на это, чувак. 87 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Еда на колесах. 88 00:10:08,858 --> 00:10:11,735 Ох, чувак, это просто неправильно. 89 00:10:12,403 --> 00:10:13,695 Я освободил двух парней примерно за 20 минут! 90 00:10:13,738 --> 00:10:15,322 Понятно! Они нужны! 91 00:10:24,582 --> 00:10:26,875 Ты больше не в Канзасе. 92 00:10:29,295 --> 00:10:33,214 Вы на Пандоре, дамы и господа. 93 00:10:33,299 --> 00:10:37,052 Уважайте этот факт каждую секунду каждого дня. 94 00:10:39,305 --> 00:10:40,930 Если есть ад, 95 00:10:41,682 --> 00:10:46,311 возможно, вам захочется поехать туда на RandR после тура по Пандоре. 96 00:10:47,146 --> 00:10:49,314 Там, за этим забором, 97 00:10:49,398 --> 00:10:53,735 все живое, что ползает, летает или сидит в грязи 98 00:10:53,819 --> 00:10:56,988 хочет убить тебя и съесть твои глаза ради мармеладов. 99 00:10:58,866 --> 00:11:03,703 У нас есть коренное население гуманоидов, называемое На'ви. 100 00:11:03,704 --> 00:11:06,081 Они любят стрелы, смоченные нейротоксином. 101 00:11:06,165 --> 00:11:09,000 это остановит твое сердце через одну минуту. 102 00:11:09,001 --> 00:11:13,380 Кости у них усилены природным углеродным волокном. 103 00:11:14,006 --> 00:11:15,840 Их очень трудно убить. 104 00:11:17,301 --> 00:11:21,304 Моя работа как главы службы безопасности — сохранить тебе жизнь. 105 00:11:23,224 --> 00:11:25,016 Мне это не удастся. 106 00:11:27,186 --> 00:11:28,603 Не со всеми вами. 107 00:11:29,688 --> 00:11:31,731 Если хочешь выжить, 108 00:11:31,816 --> 00:11:34,692 вам нужно развивать сильный психологический настрой. 109 00:11:35,486 --> 00:11:37,695 Вы должны подчиняться правилам. 110 00:11:38,489 --> 00:11:40,490 Пандора рулит. 111 00:11:41,742 --> 00:11:43,451 Правило номер один... 112 00:11:43,536 --> 00:11:45,245 Нет ничего лучше инструкций по технике безопасности старой школы 113 00:11:45,246 --> 00:11:46,996 чтобы успокоить свой разум. 114 00:11:49,333 --> 00:11:54,879 Прошу прощения. Прошу прощения. Джейк! Ты Джейк, да? Брат Тома. 115 00:11:55,548 --> 00:11:57,799 Ух ты! Ты выглядишь так же, как он. 116 00:11:57,883 --> 00:12:01,636 Извините, я Норм. Спеллман. Я прошел с ним тренировку аватаров. 117 00:12:01,720 --> 00:12:03,721 ...в биолабораторию. 118 00:12:04,432 --> 00:12:08,977 Мы собираемся провести здесь много времени. Привет! Как дела? Норм, водитель аватара. 119 00:12:09,061 --> 00:12:10,311 - Привет. - Привет. 120 00:12:10,396 --> 00:12:11,980 Ссылка... Вот здесь комната со ссылками. 121 00:12:12,064 --> 00:12:14,357 Здесь мы подключаемся к аватару. 122 00:12:16,152 --> 00:12:18,278 Я и Норм здесь, чтобы водить машину 123 00:12:18,279 --> 00:12:21,489 эти дистанционно управляемые тела, называемые аватарами. 124 00:12:21,574 --> 00:12:26,578 И они выращены из ДНК человека, смешанной с ДНК туземцев. 125 00:12:26,662 --> 00:12:28,621 - Привет. Добро пожаловать. - Привет. 126 00:12:28,706 --> 00:12:31,082 - Добро пожаловать на Пандору. Хорошо, что ты есть. - Спасибо. 127 00:12:33,085 --> 00:12:34,961 Проклятие! Они стали большими. 128 00:12:35,045 --> 00:12:37,589 Да, они полностью созревают перед вылетом. 129 00:12:37,673 --> 00:12:40,008 Таким образом, проприоцептивные симуляции, похоже, работают очень хорошо. 130 00:12:40,092 --> 00:12:41,968 Да, у них отличный мышечный тонус. 131 00:12:42,052 --> 00:12:43,970 Нам понадобится несколько часов, чтобы их декантировать. 132 00:12:43,971 --> 00:12:45,930 но вы, ребята, можете забрать их завтра. 133 00:12:46,432 --> 00:12:47,807 Вот твой. 134 00:12:49,477 --> 00:12:51,144 Привет. Доктор Норм Спеллман. 135 00:12:51,145 --> 00:12:54,063 - Доктор Макс Патель. Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться, да. 136 00:13:17,963 --> 00:13:19,464 Похоже на него. 137 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 Нет, это похоже на тебя. 138 00:13:23,636 --> 00:13:25,595 Теперь это твой аватар, Джейк. 139 00:13:28,849 --> 00:13:33,228 Идея в том, что каждому водителю соответствует свой аватар. 140 00:13:34,313 --> 00:13:36,105 чтобы их нервная система была в тонусе, 141 00:13:36,153 --> 00:13:37,405 142 00:13:37,483 --> 00:13:38,942 или что-то в этом роде. 143 00:13:40,277 --> 00:13:44,697 Вот почему они предложили мне работу, потому что я могу связаться с аватаром Томми, 144 00:13:45,741 --> 00:13:47,617 что безумно дорого. 145 00:13:48,369 --> 00:13:51,829 Это правильно? Я просто скажу что угодно видеожурналу? 146 00:13:51,914 --> 00:13:54,082 Да, нам нужно привыкнуть все документировать. 147 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 Знаете, что мы видим, что чувствуем. 148 00:13:56,293 --> 00:13:59,003 - Это все часть науки. — А хорошая наука — это хорошее наблюдение. 149 00:13:59,088 --> 00:14:01,548 Плюс это поможет вам сохранить рассудок на следующие шесть лет. 150 00:14:01,549 --> 00:14:04,384 Все в порядке. Что бы ни. 151 00:14:06,345 --> 00:14:08,012 Итак... 152 00:14:09,056 --> 00:14:10,515 Ну, вот я здесь, 153 00:14:12,184 --> 00:14:13,685 занимаюсь наукой. 154 00:14:14,853 --> 00:14:16,437 Они выходят! 155 00:14:16,522 --> 00:14:19,023 Внимание. Драйверы выходят из ссылки. 156 00:14:26,198 --> 00:14:27,699 О Боже. 157 00:14:29,577 --> 00:14:31,369 Где лабораторный халат? Где лабораторный халат? 158 00:14:31,370 --> 00:14:37,750 У кого моя чертова сигарета? Ребята! Что не так с этой картинкой? 159 00:14:38,877 --> 00:14:42,297 - Спасибо! - Грейс Августин – легенда. 160 00:14:42,381 --> 00:14:44,882 Она руководитель программы «Аватар». Она написала книгу, 161 00:14:44,967 --> 00:14:47,760 Я имею в виду, буквально написал книгу о пандорской ботанике. 162 00:14:47,761 --> 00:14:50,054 Ну, это потому, что растения ей нравятся больше, чем люди. 163 00:14:50,598 --> 00:14:52,432 Вот она, Золушка, вернувшаяся с бала. 164 00:14:52,558 --> 00:14:56,227 Грейс, я бы хотел познакомить тебя с Нормом Спеллманом и Джейком Салли. 165 00:14:57,980 --> 00:15:01,691 Норм. Я слышу хорошие отзывы о тебе. Как твои На'ви? 166 00:15:02,735 --> 00:15:04,986 Пусть Всеобщая Мать... 167 00:15:04,987 --> 00:15:07,196 ...улыбнись при нашей первой встрече. 168 00:15:07,197 --> 00:15:10,408 Неплохо. Ты говоришь немного официально. 169 00:15:11,577 --> 00:15:13,870 Я учился пять лет... 170 00:15:13,871 --> 00:15:15,955 ...но есть чему поучиться. 171 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 - Милость? Это Джейк Салли. - Мэм. 172 00:15:20,210 --> 00:15:24,255 Ага-ага. Я знаю, кто ты, и ты мне не нужен. Мне нужен твой брат. 173 00:15:24,340 --> 00:15:27,967 Знаете, доктор философии, который три года готовился к этой миссии? 174 00:15:28,052 --> 00:15:29,469 Он мертв. 175 00:15:30,179 --> 00:15:32,513 Я знаю, что это большое неудобство для всех. 176 00:15:33,599 --> 00:15:36,934 - Сколько лабораторных тренировок вы прошли? - Однажды я препарировал лягушку. 177 00:15:38,312 --> 00:15:41,522 Понимаете? Понимаете? Я имею в виду, они просто злятся на нас 178 00:15:41,607 --> 00:15:43,983 даже не учтиво назвав это дождем. 179 00:15:43,984 --> 00:15:45,318 - Я еду в Селфридж. - Нет, Грейс, 180 00:15:45,319 --> 00:15:47,945 - Я не думаю, что это хорошая идея. - Нет, чувак, это такая фигня! 181 00:15:48,030 --> 00:15:49,447 Я надеру ему корпоративную задницу. 182 00:15:49,531 --> 00:15:52,408 Ему нечего совать нос в мой отдел. 183 00:15:53,452 --> 00:15:57,246 Завтра, в 08:00. Попробуй использовать громкие слова. 184 00:16:05,547 --> 00:16:09,509 Отель «Скорпион Два», башня Врата Ада. Вам разрешено вылет на юг. 185 00:16:09,510 --> 00:16:12,387 Ховер-такси, взлетно-посадочная полоса Дельта. Идентификатор крика. 186 00:16:18,268 --> 00:16:19,477 - Ты видишь это? - Да, сэр. 187 00:16:19,561 --> 00:16:21,646 Нет, ты этого не сделал. Вы смотрели на монитор. 188 00:16:21,730 --> 00:16:24,649 Обожаю эту клюшку, Ронни! Я люблю эту клюшку. 189 00:16:27,528 --> 00:16:31,823 Паркер, знаешь, раньше я думал, что это мягкое пренебрежение. 190 00:16:31,824 --> 00:16:34,867 но теперь я вижу, что ты намеренно меня трахаешь. 191 00:16:34,868 --> 00:16:38,454 Грейс, ты знаешь, мне нравятся наши маленькие беседы. 192 00:16:42,835 --> 00:16:46,337 Мне нужен исследователь. Не какой-то болван, бросивший учебу. 193 00:16:46,338 --> 00:16:48,005 Ну, вообще-то, я думал, нам с ним повезло. 194 00:16:48,090 --> 00:16:49,674 - Удачливый? - Ага. 195 00:16:49,675 --> 00:16:51,718 Как это вообще повезло? 196 00:16:51,802 --> 00:16:53,553 Повезло, что у твоего парня был брат-близнец, 197 00:16:53,637 --> 00:16:56,556 и еще повезло, что этот брат не был каким-нибудь гигиенистом полости рта или кем-то в этом роде. 198 00:16:56,890 --> 00:16:58,558 Морской пехотинец, которого мы можем использовать. 199 00:16:58,642 --> 00:17:00,560 Я назначаю его в вашу команду в качестве охранника. 200 00:17:00,561 --> 00:17:04,021 Последнее, что мне нужно, это еще один веселый идиот! 201 00:17:04,106 --> 00:17:06,065 Смотри, смотри, ты должен завоевывать сердца 202 00:17:06,066 --> 00:17:07,191 и умы туземцев. 203 00:17:07,192 --> 00:17:09,068 Разве не в этом весь смысл твоего маленького кукольного спектакля? 204 00:17:09,153 --> 00:17:10,695 Если ты выглядишь как они и говоришь как они, 205 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 тогда они начнут нам доверять. 206 00:17:12,489 --> 00:17:14,532 Мы строим им школу, учим их английскому, 207 00:17:14,533 --> 00:17:16,576 но через сколько, через сколько лет? 208 00:17:16,660 --> 00:17:18,244 Отношения с коренными народами только ухудшаются. 209 00:17:18,245 --> 00:17:21,581 Да, такое обычно случается, когда вы используете против них пулеметы. 210 00:17:21,582 --> 00:17:23,708 Верно. Идите сюда. 211 00:17:24,793 --> 00:17:26,544 Я не могу... я не могу... 212 00:17:29,798 --> 00:17:32,759 Вот почему мы здесь. Унобтаниум. 213 00:17:32,843 --> 00:17:35,928 Потому что этот маленький серый камень продается по 20 миллионов за килограмм. 214 00:17:36,013 --> 00:17:39,223 Это единственная причина. Это то, что платит за всю вечеринку. 215 00:17:39,308 --> 00:17:41,225 Это то, что платит за вашу науку. 216 00:17:42,603 --> 00:17:45,772 Теперь эти дикари угрожают всей нашей операции. 217 00:17:45,773 --> 00:17:47,106 мы на грани войны, 218 00:17:47,107 --> 00:17:50,401 и вы должны найти дипломатическое решение. 219 00:17:50,402 --> 00:17:53,946 Так что используй то, что у тебя есть, и принеси мне какие-нибудь результаты. 220 00:18:04,833 --> 00:18:07,418 Итак, сколько времени связи вы записали? 221 00:18:07,419 --> 00:18:11,130 - Около 520 часов. - Это хорошо. 222 00:18:11,131 --> 00:18:15,510 Ты там. Ты здесь. Сколько вы записали? 223 00:18:15,594 --> 00:18:18,262 Почтовый индекс. Но я читал инструкцию. 224 00:18:19,223 --> 00:18:21,265 Скажи мне, что ты шутишь. 225 00:18:22,601 --> 00:18:23,976 Это круто. 226 00:18:24,436 --> 00:18:25,853 Пойдем. 227 00:18:29,775 --> 00:18:31,484 Не. Я понял это. 228 00:18:35,864 --> 00:18:38,491 Итак, ты просто решил, что придешь сюда, 229 00:18:38,492 --> 00:18:41,118 в самую враждебную среду, известную человечеству, 230 00:18:41,203 --> 00:18:44,956 без какой-либо подготовки, и посмотрите, как все прошло? 231 00:18:45,040 --> 00:18:47,375 Что происходило у тебя в голове? 232 00:18:47,459 --> 00:18:50,294 Возможно, мне надоело, что врачи говорят мне, чего я не могу делать. 233 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 — Биометрия — это хорошо. - Третье звено готово. 234 00:18:54,132 --> 00:18:58,427 Держите руки прямо, руки вперед, голову вниз. 235 00:18:59,555 --> 00:19:03,307 Вниз. Просто расслабьтесь и позвольте своему разуму опустеть. 236 00:19:04,017 --> 00:19:05,977 Для тебя это не должно быть сложно. 237 00:19:05,978 --> 00:19:07,812 Поцелуй самую темную часть моей белой лилии... 238 00:19:07,896 --> 00:19:09,355 Инициировать ссылку. 239 00:19:10,148 --> 00:19:12,692 Запустите третий блок последовательности. Идти. 240 00:19:12,693 --> 00:19:14,151 Запуск. 241 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 У меня первое совпадение. 242 00:19:29,501 --> 00:19:35,047 - Это великолепный мозг. Хорошее занятие. - Пойди разберись. 243 00:19:35,048 --> 00:19:37,049 Фазовый ток 40%. 244 00:19:41,013 --> 00:19:42,597 Все в порядке. Захожу. 245 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 Я зайду через четыре. 246 00:19:47,853 --> 00:19:50,479 Фазовый ток 99%. Ссылка стабильна. 247 00:20:05,329 --> 00:20:11,250 Он дома. Джейк, ты меня слышишь? Ты меня слышишь, Джейк? 248 00:20:11,251 --> 00:20:12,877 Зрачковый рефлекс хороший. 249 00:20:15,631 --> 00:20:18,674 Реакция пинны нормальная. Как ты себя чувствуешь, Джейк? 250 00:20:19,384 --> 00:20:20,760 Привет, ребята. 251 00:20:21,637 --> 00:20:23,429 Добро пожаловать в твое новое тело, Джейк. 252 00:20:23,430 --> 00:20:24,889 Хороший! 253 00:20:24,890 --> 00:20:26,390 Да, Джейк, мы справимся с этим спокойно и спокойно. 254 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 - И прикоснитесь большим пальцем к пальцам. - Ага. 255 00:20:28,685 --> 00:20:30,061 - Большой палец к пальцам. - Без проблем. 256 00:20:30,145 --> 00:20:31,729 Это хорошо. Я вижу, ты помнишь это. 257 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 - Понятно. - Ну, если хочешь сесть, 258 00:20:34,066 --> 00:20:35,399 - это нормально. - Хорошо, хорошо. Просто возьми это 259 00:20:35,400 --> 00:20:38,402 красиво и медленно, Джейк. Хороший. Хорошо, ну, туловищной атаксии нет, это хорошо. 260 00:20:38,487 --> 00:20:41,989 Вы вообще чувствуете головокружение или головокружение? Ты шевелишь пальцами ног! 261 00:20:42,074 --> 00:20:43,824 - Хороший. Хорошо, Джейк. - Замечательно. 262 00:20:45,369 --> 00:20:48,412 Дистальный двигательный контроль хороший. Хорошо, Джейк. 263 00:20:48,497 --> 00:20:51,165 Вы чувствуете онемение или боль? 264 00:20:52,501 --> 00:20:53,793 Это здорово, Джейк. Подожди, сейчас. 265 00:20:53,877 --> 00:20:56,128 Не принимайте близко к сердцу. Не забегай вперед, ладно? 266 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 Нам нужно провести еще несколько сенсорно-моторных рефлексов. 267 00:20:58,799 --> 00:21:00,967 - так что успокойся. - Ждать. 268 00:21:00,968 --> 00:21:02,468 - Джейк. - Садись, Джейк. 269 00:21:02,552 --> 00:21:04,929 Джейк! Послушай меня. Джейк! 270 00:21:05,597 --> 00:21:07,264 - Мне нужно, чтобы ты сел. Джейк! - Все нормально. 271 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 - Дружище, послушай меня. - Все хорошо. Я понял это. 272 00:21:09,226 --> 00:21:12,937 - Джейк, тебе нужно сесть прямо сейчас. - Ребята, верните его сейчас же на каталку. 273 00:21:12,938 --> 00:21:15,147 Послушай меня. Для вашей же безопасности вам необходимо сесть. 274 00:21:15,148 --> 00:21:17,984 Тебе нужно время, чтобы привыкнуть к аватарке... Ого! Джейк! 275 00:21:18,068 --> 00:21:20,319 - Боже, Джейк, следи за своим хвостом. - Ага! 276 00:21:20,404 --> 00:21:24,490 Успокойтесь! Успокойте его! Тысяча миллиграмм Супитокама! Стат! 277 00:21:24,574 --> 00:21:26,867 Ребята! Ребята! Ого! Ого! 278 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 По цифрам. 279 00:21:28,036 --> 00:21:29,453 - Джейк. Ну давай же. - Джейк! Послушай меня. 280 00:21:29,538 --> 00:21:31,122 Вы не привыкли к телу своего аватара. 281 00:21:31,206 --> 00:21:32,957 - Это опасно. - Это здорово. 282 00:21:32,958 --> 00:21:36,252 - Джейк? Джейк, послушай меня. - Ну давай же. Они тебя выставят. 283 00:21:38,797 --> 00:21:41,465 - Норм, садись. - Нет, нет. Мне нужно избавиться от этих зацепок. 284 00:21:41,550 --> 00:21:43,134 Черт возьми! Верните их домой! 285 00:21:43,218 --> 00:21:45,886 - Норм! Не покидайте контроль! - Ты к этому не готов! 286 00:21:47,639 --> 00:21:51,475 - Да ладно, у тебя нет никаких навыков. - Так близко! 287 00:21:51,560 --> 00:21:53,144 Мне даже не придется играть в защите. 288 00:21:53,228 --> 00:21:54,729 Привет, ребята. Привет. 289 00:21:54,813 --> 00:21:57,148 - Все в порядке, я приведу его. - Джейк, ты должен вернуться! 290 00:21:57,149 --> 00:21:58,983 Джейк! Джейк! Прошу прощения. 291 00:22:01,528 --> 00:22:03,154 - Смотри! - Извини! 292 00:22:03,238 --> 00:22:04,655 Ну давай же! 293 00:22:05,782 --> 00:22:08,659 Джейк! Нам не следует бежать! 294 00:22:18,170 --> 00:22:20,588 - Боже! Извини. - Смотри! 295 00:22:42,861 --> 00:22:44,361 Эй, Марин! 296 00:22:45,197 --> 00:22:46,614 Проклятие. 297 00:22:48,658 --> 00:22:51,827 - Милость? - Ну, кого ты ожидал, придурки? 298 00:22:53,038 --> 00:22:54,580 Думайте быстро. 299 00:22:55,373 --> 00:22:57,583 Управление двигателем выглядит хорошо. 300 00:23:07,469 --> 00:23:11,806 Давай все, тише! Ладно, банда, гасите свет. 301 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 Давай, Луиза, чоп-чоп. 302 00:23:14,059 --> 00:23:15,559 Эй, эй, эй! 303 00:23:16,061 --> 00:23:18,270 Не играй с этим, ослепнешь. 304 00:23:18,355 --> 00:23:19,897 Это немного странно. 305 00:23:19,898 --> 00:23:22,399 Ну давай же. Скат. 306 00:23:23,318 --> 00:23:24,735 Спокойной ночи. 307 00:23:26,446 --> 00:23:29,573 Выключите свет! Увидимся за ужином, детишки. 308 00:23:53,598 --> 00:23:54,640 Добро пожаловать. 309 00:24:02,607 --> 00:24:04,942 - Ты в порядке? С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 310 00:24:06,653 --> 00:24:11,949 Я Труди. Я выполняю все научные вылеты. А это вот мой малыш. 311 00:24:12,534 --> 00:24:14,160 Подожди секунду. 312 00:24:14,703 --> 00:24:17,621 Привет, Уэйнфлит! Сделайте это! 313 00:24:18,039 --> 00:24:22,168 - Мы подпрыгиваем на ноль-девять. - Да, я в деле, капитан! 314 00:24:22,878 --> 00:24:24,837 Забастовка Vine все еще не завершена. 315 00:24:24,921 --> 00:24:27,173 Ребята, вы собираете какое-то тяжелое снаряжение. 316 00:24:27,174 --> 00:24:28,549 Смотри! 317 00:24:29,176 --> 00:24:31,844 Да, это потому, что мы не единственные, кто там летает. 318 00:24:31,928 --> 00:24:33,679 Или самый большой. 319 00:24:33,680 --> 00:24:36,515 Ты мне нужен для дверного пистолета. Я невысокий мужчина. 320 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Я думал, ты никогда не спросишь. 321 00:24:39,769 --> 00:24:42,938 Вот твой мужчина. Увидимся на линии полета. 322 00:24:53,658 --> 00:24:56,035 Вы хотели меня видеть, полковник? 323 00:24:56,119 --> 00:24:58,746 Эта низкая гравитация сделает тебя мягким. 324 00:25:00,165 --> 00:25:01,707 Ты становишься мягким, 325 00:25:04,961 --> 00:25:08,255 Пандора выбьет тебя из жизни без всякого предупреждения. 326 00:25:09,341 --> 00:25:11,884 Я извлек ваши записи, капрал. 327 00:25:11,968 --> 00:25:14,386 Венесуэла, это был какой-то ужасный куст. 328 00:25:16,348 --> 00:25:18,682 Хотя здесь ничего подобного. 329 00:25:20,936 --> 00:25:24,355 У тебя есть смелость, малыш, раз появился в этом районе. 330 00:25:24,356 --> 00:25:26,273 Я подумал, что это просто еще одна адская дыра. 331 00:25:26,358 --> 00:25:28,776 Я сам был первым разведчиком. 332 00:25:28,860 --> 00:25:32,071 Несколько лет впереди тебя. Ну, может быть, больше, чем несколько. 333 00:25:33,031 --> 00:25:35,950 Три тура по Нигерии, ни единой царапины. 334 00:25:36,034 --> 00:25:37,493 Я выхожу сюда? 335 00:25:38,286 --> 00:25:41,538 День первый. Думаешь, я чувствовал себя стриженым Луи? 336 00:25:41,623 --> 00:25:46,210 Ага. Они могли бы вылечить меня, если бы я повернул назад. 337 00:25:46,878 --> 00:25:51,966 Да, и сделай меня снова красивой. Но знаешь что? Мне это нравится. 338 00:25:52,050 --> 00:25:54,885 Это напоминает мне каждый день, что меня ждет снаружи. 339 00:25:56,888 --> 00:26:02,810 Программа «Аватар» — это плохая шутка. Куча бездарных ученых-специалистов. 340 00:26:02,894 --> 00:26:09,900 Тем не менее, это предоставляет возможность как своевременную, так и уникальную. 341 00:26:09,901 --> 00:26:11,568 - Прозрачный! - Прозрачный! 342 00:26:16,741 --> 00:26:21,954 Разведчик в теле аватара. Это мощная смесь. 343 00:26:21,955 --> 00:26:23,622 Дай мне мурашки по коже. 344 00:26:23,707 --> 00:26:27,126 Такой морской пехотинец мог бы предоставить мне необходимую информацию. 345 00:26:27,210 --> 00:26:28,919 прямо на земле. 346 00:26:30,213 --> 00:26:32,131 Прямо в лагере врагов. 347 00:26:32,924 --> 00:26:38,262 Смотри, Салли. Я хочу, чтобы вы узнали этих дикарей изнутри. 348 00:26:38,346 --> 00:26:40,097 Я хочу, чтобы ты завоевал их доверие. 349 00:26:40,098 --> 00:26:41,932 Мне нужно знать, как заставить их сотрудничать 350 00:26:41,933 --> 00:26:44,476 или сильно ударьте их, если они этого не сделают. 351 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 - Я все еще с Августином? - На бумаге. 352 00:26:48,273 --> 00:26:52,443 Да, ты ходишь, как один из ее научных придурков, ты крякаешь, как один из них, 353 00:26:53,945 --> 00:26:55,529 но ты докладываешь мне. 354 00:26:56,948 --> 00:26:58,741 Ты можешь сделать это для меня, сынок? 355 00:27:00,285 --> 00:27:01,660 Черт, да, сэр. 356 00:27:02,579 --> 00:27:04,371 Ну, ладно, тогда. 357 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 Сынок, я позабочусь о себе. 358 00:27:18,345 --> 00:27:19,470 Ты даешь мне то, что мне нужно, 359 00:27:19,554 --> 00:27:22,806 Я позабочусь о том, чтобы ты вернул себе ноги, когда повернешься домой. 360 00:27:23,683 --> 00:27:25,184 Твои настоящие ноги. 361 00:27:27,854 --> 00:27:29,980 Звучит очень хорошо, сэр. 362 00:27:36,613 --> 00:27:39,323 - Линк готов! - Фаза-Iock 40%. 363 00:27:39,949 --> 00:27:43,035 Просто держи рот на замке и позволь Норму говорить. 364 00:27:43,119 --> 00:27:46,663 У меня пять совпадений. Фазовый ток 90%. 365 00:27:46,748 --> 00:27:48,082 Ссылка третья готова. 366 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 Хорошо, я вхожу. 367 00:28:22,325 --> 00:28:24,576 Стадо штурмбистов приближается справа от вас. 368 00:28:25,120 --> 00:28:26,453 Понятно! Спасибо. 369 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Похоже на быка, дюжину коров и несколько молодняка. 370 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Выключи его. Мы останемся ненадолго. 371 00:29:24,971 --> 00:29:28,765 - Норм! Ваш пакет. - Пакет. 372 00:29:31,394 --> 00:29:35,397 Оставайся с кораблем. Одного идиота с пистолетом достаточно. 373 00:29:37,817 --> 00:29:39,485 Ты мужчина, Док. 374 00:30:16,064 --> 00:30:19,191 Пролемурис. Они не агрессивны. 375 00:30:22,070 --> 00:30:25,239 Расслабься, морской пехотинец. Ты заставляешь меня нервничать. 376 00:30:30,787 --> 00:30:33,413 Итак, как они узнают, что мы здесь? 377 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 Я уверен, что они наблюдают за нами прямо сейчас. 378 00:30:40,255 --> 00:30:42,256 Это была наша школа. 379 00:30:42,298 --> 00:30:45,592 Теперь это просто... хранилище. 380 00:30:46,427 --> 00:30:48,345 Дети были такими умными. 381 00:30:49,055 --> 00:30:50,264 Стремление учиться. 382 00:30:50,431 --> 00:30:52,849 Они освоили английский быстрее, чем я мог его научить. 383 00:30:54,310 --> 00:30:57,271 Итак, возьмем парочку таких Ph-мониторов... 384 00:30:57,563 --> 00:30:59,481 ...и зонд для почвы. 385 00:31:00,149 --> 00:31:03,418 Вот тот маленький желтый футляр сзади. Старый микроскоп. 386 00:31:03,468 --> 00:31:05,053 387 00:31:06,072 --> 00:31:07,155 Здесь. 388 00:31:07,240 --> 00:31:08,824 Ах, да. Мне нравится этот. 389 00:31:09,367 --> 00:31:11,034 Жалоты сбили их с ног. 390 00:31:19,127 --> 00:31:22,337 Я продолжаю надеяться, что кто-нибудь вернется и прочитает их. 391 00:31:22,422 --> 00:31:24,131 Почему они не возвращаются? 392 00:31:26,050 --> 00:31:32,222 Оматикайя... узнали о нас столько, сколько им было нужно. 393 00:31:37,312 --> 00:31:38,562 Что здесь произошло? 394 00:31:42,525 --> 00:31:45,527 Ты собираешься помочь нам с этим снаряжением? Нам предстоит многое сделать. 395 00:32:00,126 --> 00:32:02,085 - Продолжай двигаться, Норм. - Так держать, ребята! 396 00:32:04,505 --> 00:32:08,091 - И вот я иду. - Сканирование. 397 00:32:10,511 --> 00:32:13,680 Ух ты! Это так быстро? 398 00:32:15,933 --> 00:32:18,018 - Удивительно, не так ли? - Ага. 399 00:32:18,102 --> 00:32:21,897 Итак, это передача сигнала от этого корня 400 00:32:21,981 --> 00:32:25,609 к корню дерева рядом с ним. Итак, нам нужно взять образец. 401 00:32:25,693 --> 00:32:27,361 Хорошо. Образец. 402 00:32:29,405 --> 00:32:33,700 Знаете, это, наверное, электрическое, судя по скорости реакции. 403 00:32:34,369 --> 00:32:38,330 Норм, ты заразил образец своей слюной. 404 00:32:38,790 --> 00:32:40,582 Верно. 405 00:33:08,361 --> 00:33:10,237 Итак, я иду. 406 00:33:35,721 --> 00:33:39,558 Не стреляйте. Не стреляй, ты его разозлишь. 407 00:33:43,312 --> 00:33:44,896 Это уже бесило. 408 00:33:45,106 --> 00:33:48,024 Джейк, эта броня слишком толстая. Поверьте мне. 409 00:33:53,865 --> 00:33:57,951 Это демонстрация территориальной угрозы. Не бегите, иначе он нападет. 410 00:33:58,578 --> 00:34:00,370 Итак, что мне делать, танцевать с этим? 411 00:34:00,830 --> 00:34:03,915 Просто стойте на своем. 412 00:34:19,015 --> 00:34:21,391 Ага? Ну давай же! Что у тебя есть? 413 00:34:22,518 --> 00:34:24,478 Ах, да. Кто плохой? Это верно. 414 00:34:25,480 --> 00:34:27,898 Да, я об этом и говорю, сука. 415 00:34:29,442 --> 00:34:32,027 Верно, верни свою панк-задницу мамочке. 416 00:34:32,111 --> 00:34:35,030 Ага? Да, у тебя ничего нет. Ты продолжаешь бежать. 417 00:34:35,114 --> 00:34:38,116 Да, и почему бы тебе не пригласить кого-нибудь из своих друзей, а? 418 00:34:41,204 --> 00:34:42,329 Вот дерьмо. 419 00:34:54,133 --> 00:34:56,635 Так что насчет этого? Бегать? Не бежать? Что? 420 00:34:58,054 --> 00:35:00,096 Бегать! Обязательно бегите! 421 00:38:46,574 --> 00:38:47,866 Ребята, мне придется позвонить. 422 00:38:47,950 --> 00:38:50,869 Нам не разрешено проводить ночные операции. Приказ полковника. 423 00:38:52,580 --> 00:38:55,915 Простите, Док, ему придется продержаться до утра. 424 00:38:55,916 --> 00:38:57,542 Он не доживет до утра. 425 00:40:50,447 --> 00:40:52,407 У меня нет всей чертовой ночи. 426 00:40:53,242 --> 00:40:55,326 Ну давай же! Ну давай же! 427 00:42:09,276 --> 00:42:10,902 Эй, подожди. Не! 428 00:42:14,406 --> 00:42:15,531 Большой. 429 00:43:13,007 --> 00:43:16,551 Слушай, я знаю, ты, наверное, этого не понимаешь, 430 00:43:22,641 --> 00:43:23,891 но спасибо. 431 00:43:29,023 --> 00:43:30,481 Спасибо. 432 00:43:34,445 --> 00:43:35,945 Это было довольно впечатляюще. 433 00:43:38,657 --> 00:43:41,617 Я бы облажался, если бы ты не пришел. Это было... 434 00:43:45,164 --> 00:43:48,291 Эй, подожди секунду. Эй, куда ты идешь? 435 00:43:49,293 --> 00:43:50,752 Подожди! 436 00:43:51,503 --> 00:43:53,337 Просто... Эй, помедленнее. 437 00:43:53,338 --> 00:43:56,424 Слушай, подожди, я просто хотел сказать спасибо за то, что убил этих тварей. 438 00:43:57,509 --> 00:44:00,553 - Проклятие! - Не благодари. 439 00:44:01,472 --> 00:44:03,848 Вы не благодарите за это. 440 00:44:05,392 --> 00:44:09,353 Это грустно. Только очень грустно. 441 00:44:10,272 --> 00:44:12,356 Хорошо. Хорошо. Мне жаль. 442 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 Что бы я ни сделал, мне очень жаль. 443 00:44:18,530 --> 00:44:21,699 Все это ваша вина. Им не нужно было умирать. 444 00:44:22,534 --> 00:44:24,619 Моя вина? Они напали на меня. Насколько я плохой парень? 445 00:44:24,703 --> 00:44:26,370 Ваша вина! 446 00:44:26,830 --> 00:44:29,540 - Твоя вина! - Легкий. Легкий. 447 00:44:29,625 --> 00:44:33,377 Ты как ребенок. Шумит, не знаю, что делать. 448 00:44:33,378 --> 00:44:34,879 Легкий. 449 00:44:37,132 --> 00:44:39,550 Отлично. Отлично. 450 00:44:40,719 --> 00:44:42,845 Если ты любишь своих маленьких лесных друзей, 451 00:44:44,389 --> 00:44:46,224 почему бы не позволить им просто убить мою задницу? 452 00:44:47,226 --> 00:44:49,018 Что думаешь? 453 00:44:49,812 --> 00:44:52,522 - Зачем тебя спасать? - Ага. Да, зачем меня спасать? 454 00:44:56,944 --> 00:44:58,903 У вас сильное сердце. 455 00:45:01,031 --> 00:45:02,240 Никакого страха. 456 00:45:06,745 --> 00:45:09,622 Но глупо! Невежественный, как ребенок. 457 00:45:16,046 --> 00:45:18,464 Ну, если я как ребенок, то... 458 00:45:19,133 --> 00:45:21,342 Слушай, возможно, тебе стоит научить меня. 459 00:45:21,426 --> 00:45:23,636 Небесные люди не могут учиться. Вы не видите. 460 00:45:23,720 --> 00:45:25,638 Что ж, тогда научи меня Видеть. 461 00:45:25,639 --> 00:45:28,182 - Никто не может научить вас Видеть. - Ого. 462 00:45:29,476 --> 00:45:31,936 Слушай, давай, мы можем поговорить? 463 00:45:32,896 --> 00:45:36,774 Скажи, где ты научился говорить по-английски? Школа доктора Августина? 464 00:45:41,613 --> 00:45:42,446 Ты как ребенок. 465 00:45:42,447 --> 00:45:43,322 Ты как ребенок. 466 00:45:49,496 --> 00:45:51,122 Мне нужна ваша помощь. 467 00:45:52,166 --> 00:45:54,083 Тебе не следует здесь находиться. 468 00:45:55,002 --> 00:45:57,837 - Хорошо, возьми меня с собой. - Нет! Возвращаться. 469 00:46:00,507 --> 00:46:01,549 Нет. 470 00:46:03,051 --> 00:46:04,302 Вернитесь назад. 471 00:46:25,908 --> 00:46:26,949 Нет! 472 00:46:48,722 --> 00:46:49,931 Что... 473 00:46:53,685 --> 00:46:55,186 Что они собой представляют? 474 00:46:56,521 --> 00:46:58,522 Семена Священного Древа. 475 00:46:59,566 --> 00:47:01,234 Очень чистые духи. 476 00:47:25,342 --> 00:47:27,301 Что это было? 477 00:47:29,388 --> 00:47:30,513 Приходить. 478 00:47:31,932 --> 00:47:33,057 Приходить! 479 00:47:35,227 --> 00:47:36,560 Куда мы идем? 480 00:47:47,072 --> 00:47:48,155 Приходить. 481 00:48:03,297 --> 00:48:05,047 Как тебя зовут? 482 00:48:05,132 --> 00:48:06,215 Дерьмо! 483 00:48:31,700 --> 00:48:32,825 Хорошо. 484 00:48:35,537 --> 00:48:38,414 Спокойные люди, спокойные. 485 00:48:44,171 --> 00:48:47,006 Что ты делаешь, Цу'тей? 486 00:48:49,468 --> 00:48:52,386 Эти демоны здесь запрещены. 487 00:48:53,180 --> 00:48:55,514 Был знак. 488 00:48:55,515 --> 00:48:57,850 Это дело Цахика. 489 00:49:02,689 --> 00:49:03,689 Приведите его. 490 00:49:05,192 --> 00:49:06,776 Что происходит? 491 00:49:09,112 --> 00:49:10,237 Ждать. 492 00:49:13,200 --> 00:49:14,825 Что происходит? 493 00:49:15,702 --> 00:49:16,702 Привет! 494 00:50:26,898 --> 00:50:28,232 Отец... 495 00:50:29,067 --> 00:50:30,860 ...Я вижу тебя. 496 00:50:42,581 --> 00:50:43,998 Это существо... 497 00:50:44,291 --> 00:50:47,376 ...зачем ты привел его сюда? 498 00:50:48,837 --> 00:50:50,212 Я собирался убить его... 499 00:50:50,505 --> 00:50:52,339 ...но был знак от Эйвы. 500 00:50:52,507 --> 00:50:54,592 Я сказал... 501 00:50:54,593 --> 00:50:57,261 ...ни один сновидец сюда не придет. 502 00:50:57,345 --> 00:50:58,679 Что он говорит? 503 00:50:58,680 --> 00:51:01,515 Его чужой запах забивает мой нос. 504 00:51:01,600 --> 00:51:02,683 Эй, что он говорит? 505 00:51:02,684 --> 00:51:04,935 Мой отец решает, убить ли тебя. 506 00:51:06,563 --> 00:51:09,523 Твой отец. Приятно познакомиться, сэр. 507 00:51:13,195 --> 00:51:14,695 Шаг назад! 508 00:51:16,823 --> 00:51:20,242 Я посмотрю на этого инопланетянина. 509 00:51:20,368 --> 00:51:21,660 Это Мать. 510 00:51:21,661 --> 00:51:25,664 Она Цахик. Тот, кто интерпретирует волю Эйвы. 511 00:51:26,500 --> 00:51:27,875 Кто такая Эйва? 512 00:51:34,716 --> 00:51:36,467 Как тебя зовут? 513 00:51:37,385 --> 00:51:38,761 Джейк Салли. 514 00:51:48,688 --> 00:51:51,482 - Зачем ты пришел к нам? - Я пришел учиться. 515 00:51:52,859 --> 00:51:55,819 Мы пытались обучать других Небесных Людей. 516 00:51:55,904 --> 00:51:59,240 Трудно наполнить чашку, которая уже полна. 517 00:52:00,742 --> 00:52:03,077 Ну, моя чашка пуста, поверь мне. 518 00:52:04,287 --> 00:52:06,956 Просто спросите доктора Августина. Я не учёный. 519 00:52:07,040 --> 00:52:08,499 Что ты? 520 00:52:10,752 --> 00:52:13,963 Я был морским пехотинцем. А... 521 00:52:14,839 --> 00:52:17,466 Воин клана Джархедов. 522 00:52:17,926 --> 00:52:19,260 Воин! 523 00:52:19,261 --> 00:52:20,844 Я мог бы легко убить его! 524 00:52:20,845 --> 00:52:22,137 Я мог бы легко убить его! Нет! 525 00:52:22,556 --> 00:52:26,767 Это первый воин-сновидец... 526 00:52:26,768 --> 00:52:28,727 ... мы видели. 527 00:52:28,728 --> 00:52:31,605 Нам нужно узнать о нем больше. 528 00:52:34,025 --> 00:52:35,985 Моя дочь... 529 00:52:35,986 --> 00:52:40,364 ...ты научишь его нашему пути... 530 00:52:40,365 --> 00:52:43,826 ...говорить и ходить, как мы. 531 00:52:43,827 --> 00:52:47,454 Почему я? Это не справедливо... 532 00:52:48,248 --> 00:52:52,376 Это решено. Моя дочь научит тебя нашим путям. 533 00:52:52,460 --> 00:52:56,046 Учись хорошо, Джейксулли. 534 00:52:56,840 --> 00:53:00,634 Тогда мы и посмотрим, можно ли вылечить твое безумие. 535 00:53:19,362 --> 00:53:20,821 Добрый вечер. 536 00:53:23,867 --> 00:53:25,659 Пожалуйста, не вставай. 537 00:53:27,495 --> 00:53:28,829 Прошу прощения. 538 00:53:31,166 --> 00:53:32,333 Извини. 539 00:53:35,420 --> 00:53:37,129 Эй, как дела? 540 00:53:45,722 --> 00:53:46,722 Спасибо. 541 00:53:49,267 --> 00:53:51,602 Знаешь, я даже не знаю твоего имени. 542 00:53:52,312 --> 00:53:54,730 Нейтири те Ckaha Mo'at'ite. 543 00:53:57,025 --> 00:53:58,942 Опять намного медленнее? 544 00:53:58,985 --> 00:54:00,277 Нейтири. 545 00:54:00,362 --> 00:54:01,987 Нейтили. 546 00:54:02,489 --> 00:54:04,281 Нейтири. 547 00:54:04,741 --> 00:54:06,658 Нейтири. 548 00:54:07,660 --> 00:54:09,661 Приятно познакомиться, Нейтири. 549 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 Это приятно. 550 00:54:54,374 --> 00:54:56,667 - Джейк. Джейк! - Он в альфе. 551 00:54:56,751 --> 00:54:59,795 - Он выйдет прямо сейчас. - Джейк. Джейк! 552 00:55:01,589 --> 00:55:04,675 Возвращайся, малыш. Ну давай же. Вот и все. 553 00:55:06,344 --> 00:55:09,012 Вот и все. Вот так, вот так. 554 00:55:09,097 --> 00:55:11,473 Ты в порядке. Ты в порядке. 555 00:55:11,558 --> 00:55:14,476 Проклятие! Тебя вкопали как клеща. 556 00:55:17,564 --> 00:55:20,107 - Аватар безопасен? - Да, Док. 557 00:55:21,234 --> 00:55:23,944 И ты не поверишь, где я. 558 00:55:24,946 --> 00:55:27,948 Последнее, что мы видим, это задница этого морского пехотинца. 559 00:55:28,032 --> 00:55:32,161 исчез в кустах, а этот разгневанный танатор преследовал его. 560 00:55:32,162 --> 00:55:35,164 - Эй, это не то, чему ты можешь научить. - Это потрясающе. 561 00:55:35,248 --> 00:55:37,624 Знаешь, по причинам, которые я не могу понять, 562 00:55:37,625 --> 00:55:40,961 Оматикайя выбрали тебя. Боже, помоги нам всем. 563 00:55:42,297 --> 00:55:43,797 "Клан Джархедов"? 564 00:55:45,383 --> 00:55:48,427 - И это сработало? - Эй, я практически член семьи. 565 00:55:49,512 --> 00:55:53,015 Они собираются меня изучить. Я должен научиться быть одним из них. 566 00:55:53,016 --> 00:55:54,683 Это называется проявить инициативу, сынок. 567 00:55:54,684 --> 00:55:57,227 - Я бы хотел, чтобы у меня было еще 10 таких, как ты. - Смотри, Салли. Салли. 568 00:55:57,312 --> 00:56:00,731 Просто узнай, чего хотят синие обезьяны. 569 00:56:01,483 --> 00:56:07,321 Вы знаете, я имею в виду, что мы пытаемся дать им медицину, образование, дороги. 570 00:56:07,322 --> 00:56:09,156 Но нет, нет, нет, они любят грязь. 571 00:56:09,240 --> 00:56:13,202 И это бы меня не беспокоило, просто они... 572 00:56:13,786 --> 00:56:16,830 Эй, ты можешь... Может кто-нибудь просто... Сектор 12. 573 00:56:18,625 --> 00:56:21,835 Ладно, иди, иди, иди, остановись. Стоп... 574 00:56:21,836 --> 00:56:24,046 Рич, стой! Это... Господи! 575 00:56:24,047 --> 00:56:30,219 Их проклятая деревня покоится на богатейшем месторождении унобтания. 576 00:56:30,220 --> 00:56:35,599 в пределах 200 кликов в любом направлении. Я имею в виду, посмотрите на весь этот чеддер! 577 00:56:39,354 --> 00:56:41,855 - Ну, кто их заставляет двигаться? - Предполагать. 578 00:56:43,775 --> 00:56:47,319 - А что, если они не пойдут? - Держу пари, что так и будет. 579 00:56:47,820 --> 00:56:50,531 Ладно, ладно, ладно, ладно, эй. Смотреть. Смотреть. 580 00:56:51,366 --> 00:56:54,201 Убийство коренных жителей выглядит плохо, 581 00:56:54,285 --> 00:56:58,038 но есть одна вещь, которую акционеры ненавидят больше, чем плохую прессу, 582 00:56:58,122 --> 00:57:01,375 и это плохой квартальный отчет. Не я придумывал правила. 583 00:57:01,376 --> 00:57:04,586 Так что просто найди мне морковку, которая заставит их двигаться, 584 00:57:05,338 --> 00:57:08,423 иначе все приклеится. Хорошо? 585 00:57:09,008 --> 00:57:12,719 У тебя есть три месяца. Вот тогда-то и прибудут бульдозеры. 586 00:57:12,804 --> 00:57:14,805 Ну, мы теряем время. 587 00:57:15,765 --> 00:57:16,890 Мне нравится этот парень. 588 00:57:17,058 --> 00:57:20,561 - Ребята, щас... - Ладно, пробежимся еще раз. 589 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 Ров. Леди Дракон. 590 00:57:24,941 --> 00:57:27,901 - Эйтукан. - Эйтукан. Он лидер клана. 591 00:57:27,986 --> 00:57:31,154 Но она духовный лидер. Как шаман. 592 00:57:31,239 --> 00:57:32,823 Понятно. 593 00:57:32,907 --> 00:57:35,117 - Т'су'тей. - Цу'тей. 594 00:57:35,201 --> 00:57:37,911 - Цу'тей. - Он будет следующим лидером клана. 595 00:57:39,956 --> 00:57:42,416 - Нейтири. - Она будет следующим Цахиком. 596 00:57:42,500 --> 00:57:44,501 Они становятся парой. 597 00:57:45,503 --> 00:57:47,754 - Так кто такой Эйва? - Кто такая Эйва? 598 00:57:48,673 --> 00:57:52,259 Только их божество. Их богиня, состоящая из всего живого. 599 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 Все, что они знают! 600 00:57:53,761 --> 00:57:55,887 Вы бы знали это, если бы у вас была какая-либо подготовка. 601 00:57:55,972 --> 00:57:57,347 У кого свидание с дочерью шефа? 602 00:57:57,390 --> 00:57:59,099 Ну давай же. Это... 603 00:57:59,642 --> 00:58:01,768 Выбей это. Здесь как в детском саду. 604 00:58:03,855 --> 00:58:06,815 Нейтири была моей лучшей ученицей. 605 00:58:06,899 --> 00:58:09,901 Она и ее сестра Сильванин. 606 00:58:09,986 --> 00:58:12,404 Просто потрясающие девочки. 607 00:58:12,488 --> 00:58:14,072 У меня тоже свидание с Сильванином. 608 00:58:14,991 --> 00:58:16,033 Она мертва. 609 00:58:19,912 --> 00:58:22,456 Пойдем. Деревенская жизнь начинается рано. 610 00:58:24,667 --> 00:58:27,169 Не делайте ничего необычно глупого. 611 00:58:46,356 --> 00:58:47,689 Легко, мальчик. 612 00:58:48,316 --> 00:58:50,400 Пэйл — женщина. 613 00:58:53,363 --> 00:58:55,781 Хорошо. Легко, девочка. 614 00:59:24,560 --> 00:59:28,313 Это шахайлу. Облигация. 615 00:59:30,483 --> 00:59:31,733 Почувствуй ее. 616 00:59:34,862 --> 00:59:38,990 Почувствуйте ее сердцебиение. Ее дыхание. 617 00:59:41,994 --> 00:59:43,787 Почувствуй ее сильные ноги. 618 00:59:46,249 --> 00:59:48,583 Вы можете сказать ей, что делать. 619 00:59:48,668 --> 00:59:49,876 Внутри. 620 00:59:50,837 --> 00:59:53,755 А пока скажите, куда идти. 621 00:59:56,759 --> 00:59:58,009 Вперед! 622 01:00:15,611 --> 01:00:18,738 - Тебе следует уйти. - Нет, ты будешь скучать по мне. 623 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Я знал, что ты можешь говорить по-английски. 624 01:00:25,037 --> 01:00:27,205 Этот инопланетянин ничему не научится... 625 01:00:27,623 --> 01:00:29,249 ...камень видит больше... 626 01:00:29,625 --> 01:00:31,501 ...посмотри на него. 627 01:00:40,761 --> 01:00:41,845 Снова. 628 01:00:41,929 --> 01:00:45,432 Если ты хочешь попасть в эту штуку, это будет сложно. 629 01:00:45,433 --> 01:00:47,934 Ваше сканирование не показывает внутреннюю структуру. 630 01:00:48,019 --> 01:00:50,145 Есть внешний ряд столбцов. 631 01:00:50,146 --> 01:00:52,981 Настоящая тяжелая работа. Здесь есть вторичное кольцо, 632 01:00:52,982 --> 01:00:56,610 и внутреннее кольцо. Есть основная структура, подобная спирали. 633 01:00:57,487 --> 01:00:59,112 Вот так они двигаются вверх и вниз. 634 01:00:59,197 --> 01:01:02,115 Нам понадобятся точные сканы каждой колонки. 635 01:01:02,116 --> 01:01:03,492 Заметано. 636 01:01:03,576 --> 01:01:06,286 Что еще вы можете рассказать о конструкции? 637 01:01:06,287 --> 01:01:09,122 Я предполагаю, что это вторичное кольцо, оно тоже несущее. 638 01:01:13,669 --> 01:01:17,130 - Так куда мы идем? - Выходим из Доджа. 639 01:01:18,508 --> 01:01:22,677 Я не собираюсь позволять Селфриджу и Куоритчу контролировать это дело на микроуровне. 640 01:01:22,762 --> 01:01:26,014 В Зоне 26 есть мобильная связь, с которой мы можем работать. 641 01:01:26,098 --> 01:01:28,058 путь в горы. 642 01:01:28,809 --> 01:01:31,186 Горы Аллилуйя? 643 01:01:31,187 --> 01:01:33,480 - Это верно. - Ты серьезно? 644 01:01:33,564 --> 01:01:35,524 - Ага. - Да! 645 01:01:38,986 --> 01:01:42,656 Легендарные парящие горы Пандоры. Слышали о них? 646 01:01:56,170 --> 01:01:58,046 Мы приближаемся. 647 01:01:58,130 --> 01:02:00,840 Да, посмотри на мои инструменты. 648 01:02:00,841 --> 01:02:03,885 Ага. Мы находимся в Вихре Потока. 649 01:02:03,886 --> 01:02:06,221 С этого момента мы ПВП. 650 01:02:06,222 --> 01:02:08,181 Что такое ПВП? 651 01:02:08,182 --> 01:02:10,559 Это значит, что тебе нужно посмотреть, куда ты идешь. 652 01:02:10,643 --> 01:02:14,563 - Ты ничего не видишь. - Точно. Разве это не сука? 653 01:02:33,040 --> 01:02:35,709 Боже мой. 654 01:02:46,721 --> 01:02:48,096 Вы должны видеть свои лица. 655 01:03:15,124 --> 01:03:17,542 Благодарим вас за полет на Air Pandora. 656 01:03:30,556 --> 01:03:33,266 Так что же их удерживает? 657 01:03:33,351 --> 01:03:34,809 Грейс объяснила мне это. 658 01:03:35,561 --> 01:03:37,479 Какой-то маглев-эффект. 659 01:03:37,563 --> 01:03:41,399 Потому что унобтаний — сверхпроводник... или что-то в этом роде. 660 01:04:03,964 --> 01:04:05,548 Добро пожаловать в лагерь. 661 01:04:09,387 --> 01:04:14,057 - Итак, это моя койка. - Это противно. 662 01:04:15,351 --> 01:04:17,394 - Норм, иди под воду. - Все в порядке. 663 01:04:17,478 --> 01:04:21,022 - Грейс ничего не пропустила. - Труди, ты возьмешь верхний. 664 01:04:21,023 --> 01:04:23,525 Она знала, что я говорю с полковником. 665 01:04:23,526 --> 01:04:27,237 Но у меня было то, что ей нужно, возможность вернуться в клан. 666 01:04:27,238 --> 01:04:28,863 так что она играет хорошо. 667 01:04:28,948 --> 01:04:34,035 Все в порядке. Джейк, поверни налево. Вы окажетесь по ссылке в конце. 668 01:04:36,914 --> 01:04:41,000 Блок первый. Беула. Она наименее глючная. 669 01:05:30,217 --> 01:05:31,551 Святое дерьмо! 670 01:05:32,428 --> 01:05:34,345 Не смотри ей в глаза. 671 01:05:42,897 --> 01:05:44,606 Икран – не лошадь. 672 01:05:45,775 --> 01:05:47,609 Как только шахайлю будет приготовлен, 673 01:05:51,489 --> 01:05:55,825 икран за всю жизнь полетит только с одним охотником. 674 01:06:05,753 --> 01:06:08,505 Стать таронью, охотником, 675 01:06:08,589 --> 01:06:12,175 ты должен выбрать себе икрана, а он должен выбрать тебя. 676 01:06:14,720 --> 01:06:16,763 - Когда? - Когда будешь готов. 677 01:07:07,147 --> 01:07:10,316 Хорошо. Это видеозапись 12. 678 01:07:11,485 --> 01:07:13,194 Время 2132. 679 01:07:14,613 --> 01:07:18,032 Должен ли я сделать это сейчас? Мне очень нужно приобрести стойку. 680 01:07:18,033 --> 01:07:20,910 Нет, сейчас. Когда оно свежее. 681 01:07:23,539 --> 01:07:25,415 Хорошо, место, хижина, 682 01:07:26,375 --> 01:07:28,710 и дни начинают сливаться воедино. 683 01:07:30,838 --> 01:07:34,090 Язык — это боль, но, знаешь, 684 01:07:34,091 --> 01:07:37,302 Я думаю, это похоже на разборку оружия. Просто повторение, повторение. 685 01:07:37,386 --> 01:07:39,053 - Нави. - «Нари». 686 01:07:39,054 --> 01:07:41,389 - Нари. - «Наррри»! 687 01:07:41,390 --> 01:07:42,682 Нарри! 688 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 Тсурнлул. Сильнее. 689 01:07:50,232 --> 01:07:53,902 Нейтири называет меня скксавнг. Это значит идиот. 690 01:07:56,238 --> 01:07:57,739 Это очень важная часть. 691 01:07:57,740 --> 01:07:59,949 - В последнее время отношение Норма улучшилось. - Я тебя вижу. Я тебя вижу. 692 01:07:59,950 --> 01:08:02,410 Но это не просто: «Я вижу тебя перед собой», 693 01:08:02,411 --> 01:08:04,078 это «Я вижу тебя. Я вижу тебя». 694 01:08:04,163 --> 01:08:06,831 Хорошо, что он снова в команде, но он тоже думает, что я сксавнг. 695 01:08:06,916 --> 01:08:09,167 «Я принимаю тебя. Я понимаю тебя». Так что ты должен это получить, ладно? 696 01:08:09,501 --> 01:08:12,462 Мне нужно бежать! Хорошо? Пойдем. 697 01:08:13,255 --> 01:08:16,841 Мои ноги становятся жестче. Я могу бежать дальше каждый день. 698 01:08:18,719 --> 01:08:21,846 Я должен доверять своему телу, чтобы знать, что делать. 699 01:08:26,936 --> 01:08:28,686 Ага! Проверьте это! 700 01:08:29,480 --> 01:08:30,772 Ох, черт! 701 01:08:35,027 --> 01:08:39,948 Каждый день он читает тропы, следы у водопоя, 702 01:08:39,949 --> 01:08:42,200 мельчайшие запахи и звуки. 703 01:08:47,748 --> 01:08:52,543 Она все время говорит о потоках энергии, духах животных. 704 01:08:53,295 --> 01:08:56,005 Я очень надеюсь, что эта херня с деревьями не попадет в финал. 705 01:08:56,090 --> 01:08:59,801 Знаете, дело не только в зрительно-моторной координации. 706 01:08:59,802 --> 01:09:02,512 Вам нужно послушать, что она говорит. 707 01:09:02,596 --> 01:09:05,807 Попробуйте увидеть лес ее глазами. 708 01:09:05,808 --> 01:09:08,434 Прошу прощения. Это мой видеожурнал здесь. 709 01:09:23,826 --> 01:09:26,411 С Нейтири нужно учиться быстро или умереть. 710 01:09:27,663 --> 01:09:29,831 Ты, должно быть, шутишь. 711 01:09:58,861 --> 01:10:00,903 Я уговорил Моата впустить Грейс в деревню. 712 01:10:01,030 --> 01:10:03,656 Посмотри, какой ты большой. 713 01:10:03,741 --> 01:10:04,657 Это первый раз с тех пор, как закрыли ее школу. 714 01:10:04,742 --> 01:10:06,492 Ты такая красивая. 715 01:10:35,731 --> 01:10:37,315 Давай, Марин. 716 01:11:02,549 --> 01:11:05,259 Я пытаюсь понять эту глубокую связь 717 01:11:05,344 --> 01:11:07,553 люди должны идти в лес. 718 01:11:08,013 --> 01:11:10,848 Она говорит о сети энергии 719 01:11:11,683 --> 01:11:14,268 которая протекает через все живое. 720 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 Она говорит, что вся энергия только заимствована, 721 01:11:19,358 --> 01:11:21,984 и однажды тебе придется вернуть его. 722 01:12:03,068 --> 01:12:05,528 Ты был сегодня в 16 часов. 723 01:12:08,407 --> 01:12:10,408 Ты все еще худеешь. 724 01:12:14,913 --> 01:12:16,581 Нет, нет. 725 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 - Мне нужно немного поспать. - Вернись сюда. 726 01:12:21,587 --> 01:12:23,045 Приятного аппетита. 727 01:12:25,424 --> 01:12:26,966 Сегодня я совершил убийство. 728 01:12:27,885 --> 01:12:30,761 И мы это съели. По крайней мере, я знаю, откуда взялась эта еда. 729 01:12:31,096 --> 01:12:35,266 Другое тело. Вам нужно заботиться об этом теле. Хорошо? 730 01:12:35,350 --> 01:12:37,059 - Возьми? Давайте съедим это. - Ага-ага. 731 01:12:37,644 --> 01:12:40,062 Здесь. Я облегчу тебе задачу. 732 01:12:40,105 --> 01:12:42,356 Дай это мне. 733 01:12:42,441 --> 01:12:43,941 - Ты выглядишь дерьмово. - Спасибо. 734 01:12:44,026 --> 01:12:45,776 Ты слишком сильно горишь. 735 01:12:46,862 --> 01:12:48,696 Избавьтесь от этого дерьма. 736 01:12:48,780 --> 01:12:50,698 И тогда ты сможешь читать мне лекции. 737 01:12:51,783 --> 01:12:54,493 Теперь я говорю вам, как ваш босс, 738 01:12:55,954 --> 01:12:59,290 и как человек, который когда-нибудь может даже подумать о том, чтобы стать другом 739 01:12:59,374 --> 01:13:01,792 чтобы немного отдохнуть. 740 01:13:01,877 --> 01:13:03,628 Съешь это, пожалуйста. 741 01:13:05,130 --> 01:13:08,382 Поверь мне, я... учился на собственном горьком опыте. 742 01:13:22,981 --> 01:13:25,566 Что произошло в школе, Грейс? 743 01:13:33,742 --> 01:13:39,372 Сестра Нейтири, Сильванин, перестала приходить в школу. 744 01:13:39,456 --> 01:13:41,499 Она была рассержена вырубкой леса. 745 01:13:43,502 --> 01:13:46,879 И однажды она и еще пара молодых охотников прибежали. 746 01:13:46,964 --> 01:13:50,091 все покрашено. 747 01:13:50,175 --> 01:13:52,802 Они подожгли бульдозер. 748 01:13:56,139 --> 01:13:59,016 Думаю, они думали, что я смогу их защитить. 749 01:14:01,812 --> 01:14:04,647 Силовики преследовали их до школы. 750 01:14:05,816 --> 01:14:08,025 Они убили Сильванина в дверях. 751 01:14:08,068 --> 01:14:10,403 Прямо перед Нейтири. 752 01:14:10,487 --> 01:14:11,654 А потом застрелил остальных. 753 01:14:14,449 --> 01:14:15,950 Большую часть детей я вытащил. 754 01:14:19,997 --> 01:14:21,622 Но они так и не вернулись. 755 01:14:25,460 --> 01:14:26,460 Мне жаль. 756 01:14:35,053 --> 01:14:38,848 Ученый остается объективным. 757 01:14:39,683 --> 01:14:43,561 Мы не можем управляться эмоциями. 758 01:14:43,603 --> 01:14:46,814 Но я отдал этой школе 10 лет своей жизни. 759 01:14:47,816 --> 01:14:50,568 Они называли меня санок. 760 01:14:52,654 --> 01:14:53,654 Мать. 761 01:14:53,739 --> 01:14:54,739 Мать. 762 01:14:57,159 --> 01:15:01,579 Такая боль возвращается обратно через ссылку. 763 01:15:27,022 --> 01:15:28,147 Я вижу тебя... 764 01:15:28,231 --> 01:15:29,440 ...Брат 765 01:15:29,900 --> 01:15:32,109 ... и спасибо. 766 01:15:36,239 --> 01:15:38,115 Твой дух принадлежит Эйве. 767 01:15:38,658 --> 01:15:40,493 Твое тело остается позади... 768 01:15:40,786 --> 01:15:43,454 ...стать частью The People. 769 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 Чистое убийство. 770 01:15:51,963 --> 01:15:53,464 Вы готовы. 771 01:16:19,116 --> 01:16:22,493 Научившись кататься на икранах, мы называем их банши, 772 01:16:22,577 --> 01:16:25,162 это испытание, которое должен пройти каждый молодой охотник. 773 01:16:27,374 --> 01:16:30,709 Но для этого вам нужно пойти туда, где находятся банши. 774 01:16:31,545 --> 01:16:32,753 У-ра. 775 01:17:04,244 --> 01:17:05,494 И что теперь? 776 01:18:53,603 --> 01:18:55,562 Джейксулли пойдет первым. 777 01:19:28,430 --> 01:19:32,433 Теперь вы выбираете свой икран. Это вы должны почувствовать внутри. 778 01:19:33,351 --> 01:19:36,312 Если он тоже выберет вас, двигайтесь быстро, как я показал. 779 01:19:36,396 --> 01:19:39,273 У тебя будет один шанс, Джейк. 780 01:19:39,274 --> 01:19:41,442 Как я узнаю, выберет ли он меня? 781 01:19:41,526 --> 01:19:43,485 Он попытается убить вас. 782 01:19:44,654 --> 01:19:46,071 Выдающийся. 783 01:20:46,341 --> 01:20:47,758 Давайте танцевать. 784 01:20:53,890 --> 01:20:55,766 Этот идиот умрет. 785 01:21:19,624 --> 01:21:21,583 Не бойся, воин. 786 01:21:21,584 --> 01:21:23,085 Сделайте связь! 787 01:21:26,381 --> 01:21:27,423 Нет! 788 01:21:31,386 --> 01:21:32,511 Джейк! 789 01:21:46,526 --> 01:21:48,152 Шахайлу, Джейк. 790 01:21:50,530 --> 01:21:51,780 Шахайлу! 791 01:22:01,875 --> 01:22:03,000 Останавливаться! 792 01:22:11,634 --> 01:22:16,722 Да, это так. Ты мой. Хм? 793 01:22:29,944 --> 01:22:32,905 Первый полет скрепляет связь. Вы не можете ждать. 794 01:22:34,407 --> 01:22:36,575 - Подумай: «Лети!» - Летать? 795 01:22:45,210 --> 01:22:46,460 Черт возьми! 796 01:22:50,882 --> 01:22:52,132 Вот дерьмо! 797 01:23:01,601 --> 01:23:03,769 Заткнись и лети прямо! 798 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Вот и все. Банк ушел! 799 01:23:25,667 --> 01:23:27,459 Выровняйтесь! Вот и все. 800 01:23:32,966 --> 01:23:34,299 Джейксулли! 801 01:23:59,075 --> 01:24:00,158 Привет! 802 01:24:06,165 --> 01:24:07,499 Пойдем! 803 01:24:19,929 --> 01:24:21,847 Да, детка, я понял! 804 01:24:22,682 --> 01:24:23,932 Вот дерьмо! 805 01:24:29,230 --> 01:24:32,983 Возможно, я не большой любитель лошадей, но я рожден для этого. 806 01:24:33,818 --> 01:24:34,901 Ага! 807 01:24:35,862 --> 01:24:39,031 - Я пришел вот так. Это ты. - Ага-ага. 808 01:24:39,032 --> 01:24:44,036 - Я поворачиваюсь. Я чувствую ветер. Я становлюсь очень сильным. - Слушай, да, видишь, я так сильно накренился... 809 01:25:46,099 --> 01:25:48,100 Дерево Душ. 810 01:25:51,521 --> 01:25:53,730 Это их самое священное место. 811 01:25:54,482 --> 01:25:57,317 Видите поток-вихрь на этих изображениях в искусственных цветах? 812 01:25:57,402 --> 01:25:59,486 Да, это то, что портит мои инструменты. 813 01:25:59,570 --> 01:26:04,116 Там происходит что-то действительно интересное с биологической точки зрения. 814 01:26:05,493 --> 01:26:07,577 Я бы умер, чтобы получить образцы. 815 01:26:08,162 --> 01:26:10,997 Посторонним вход строго запрещен. 816 01:26:11,082 --> 01:26:12,416 Ты счастливая свинья. 817 01:27:33,789 --> 01:27:34,873 Черт, да! 818 01:27:34,957 --> 01:27:36,500 Черт, да! 819 01:27:49,305 --> 01:27:53,016 Я был хладнокровным воздушным охотником. Смерть сверху. 820 01:27:54,352 --> 01:27:57,354 Единственная проблема в том, что ты не единственный. 821 01:28:01,317 --> 01:28:02,400 Ныряй! 822 01:28:25,174 --> 01:28:26,383 Иди, иди! 823 01:28:34,559 --> 01:28:35,892 Подписывайтесь на меня! 824 01:29:22,315 --> 01:29:24,941 Наши ребята называют его Большим Леоноптериксом. 825 01:29:25,818 --> 01:29:28,862 Это Торук. Последняя тень. 826 01:29:30,615 --> 01:29:33,742 Да, верно. Это последнее, что вы когда-либо видели. 827 01:29:38,331 --> 01:29:42,125 Дедушкой моего деда был Торук Макто. 828 01:29:42,793 --> 01:29:44,586 Всадник Последней Тени. 829 01:29:45,963 --> 01:29:47,422 Он ездил на этом? 830 01:29:49,050 --> 01:29:50,675 Торук выбрал его. 831 01:29:51,010 --> 01:29:54,888 Со времен Первых Песен такое было всего пять раз. 832 01:29:54,972 --> 01:29:56,973 - Это долго. - Да. 833 01:29:57,683 --> 01:29:59,559 Торук Макто был могуч. 834 01:30:01,395 --> 01:30:05,231 Он объединил кланы во время великой скорби. 835 01:30:05,232 --> 01:30:07,567 Все жители На'ви знают эту историю. 836 01:30:14,283 --> 01:30:18,495 Сейчас все наоборот. Как будто там настоящий мир 837 01:30:19,622 --> 01:30:21,623 и вот сон. 838 01:30:42,311 --> 01:30:45,021 Трудно поверить, что прошло всего три месяца. 839 01:30:48,067 --> 01:30:50,527 Я едва могу вспомнить свою прежнюю жизнь. 840 01:30:54,073 --> 01:30:55,907 Я больше не знаю, кто я. 841 01:31:14,677 --> 01:31:17,512 Вы не заблудились в лесу? 842 01:31:20,683 --> 01:31:23,601 Ваш последний отчет был больше двух недель назад. 843 01:31:25,813 --> 01:31:28,314 Я начинаю сомневаться в твоей решимости! 844 01:31:30,901 --> 01:31:33,486 Насколько я понимаю, пришло время завершить миссию. 845 01:31:33,487 --> 01:31:35,363 Нет, я могу это сделать. 846 01:31:35,448 --> 01:31:37,073 У вас уже есть. 847 01:31:37,992 --> 01:31:40,285 Вы даете мне хорошую, полезную информацию. 848 01:31:40,286 --> 01:31:42,495 Это место Древа Душ. 849 01:31:42,955 --> 01:31:46,332 Да, я взял их за яйца, когда это превратилось в дерьмовую драку, 850 01:31:46,417 --> 01:31:48,168 что это будет. Ага. 851 01:31:49,128 --> 01:31:51,129 Теперь пришло время войти. 852 01:31:52,590 --> 01:31:54,466 Кстати, 853 01:31:54,967 --> 01:31:56,968 ты вернешь свои ноги. 854 01:31:57,845 --> 01:32:01,514 Ага. Я получил ваше корпоративное одобрение. Дело сделано. 855 01:32:01,515 --> 01:32:03,975 Сегодня вечером я отправлю тебя на шаттл. 856 01:32:04,059 --> 01:32:05,852 Я человек слова. 857 01:32:08,773 --> 01:32:10,523 Я должен закончить это. 858 01:32:12,818 --> 01:32:14,360 Есть еще одна вещь. 859 01:32:15,070 --> 01:32:20,033 Церемония. Это заключительный этап становления мужчины. 860 01:32:22,536 --> 01:32:24,662 Если я это сделаю, я один из них. 861 01:32:26,165 --> 01:32:27,957 И они мне поверят. 862 01:32:31,587 --> 01:32:34,798 И я могу договориться об условиях их переезда. 863 01:32:48,395 --> 01:32:50,897 Что ж, тогда вам лучше заняться этим, капрал. 864 01:33:08,332 --> 01:33:12,335 На'ви говорят, что каждый человек рождается дважды. 865 01:33:14,338 --> 01:33:19,759 Второй раз — когда ты навсегда заработаешь свое место среди Народа. 866 01:33:25,266 --> 01:33:29,561 Теперь ты сын Оматикайи. 867 01:33:30,771 --> 01:33:34,023 Вы являетесь частью Народа. 868 01:34:20,321 --> 01:34:22,322 Приходить. Приходить. 869 01:34:39,965 --> 01:34:42,675 Это место, где молитвы будут услышаны. 870 01:34:44,303 --> 01:34:46,179 И иногда отвечал. 871 01:34:54,021 --> 01:34:56,731 Мы называем эти деревья Утрая Мокри. 872 01:34:57,733 --> 01:34:59,484 Дерево голосов. 873 01:35:01,487 --> 01:35:03,655 Голоса наших предков. 874 01:35:18,671 --> 01:35:20,254 Я слышу их. 875 01:35:25,177 --> 01:35:26,803 Они живут, Джейк, 876 01:35:28,847 --> 01:35:30,264 внутри Эйвы. 877 01:35:34,436 --> 01:35:36,312 Теперь ты Оматикайя. 878 01:35:37,022 --> 01:35:40,149 Вы можете сделать свой лук из дерева Домашнего Дерева. 879 01:35:45,656 --> 01:35:47,740 И ты можешь выбрать женщину. 880 01:35:49,868 --> 01:35:51,828 У нас много прекрасных женщин. 881 01:35:53,038 --> 01:35:55,039 Нинат лучшая певица. 882 01:35:57,918 --> 01:35:59,836 Но я не хочу Нинат. 883 01:36:04,133 --> 01:36:06,092 Бейрал – хороший охотник. 884 01:36:07,761 --> 01:36:09,846 Да, она хорошая охотница. 885 01:36:11,932 --> 01:36:13,683 Я уже выбрал. 886 01:36:17,187 --> 01:36:19,689 Но эта женщина тоже должна выбрать меня. 887 01:36:23,694 --> 01:36:25,319 Она уже это сделала. 888 01:37:19,750 --> 01:37:21,709 Я теперь с тобой, Джейк. 889 01:37:23,253 --> 01:37:25,129 Мы связаны на всю жизнь. 890 01:37:31,428 --> 01:37:33,471 Какого черта ты делаешь, Джейк? 891 01:38:03,919 --> 01:38:05,044 Ма Джейк! 892 01:38:05,128 --> 01:38:06,420 Не забывайте об интеграции фаз. 893 01:38:06,505 --> 01:38:07,839 - Джейк! - Нет-нет, средняя кнопка. 894 01:38:07,923 --> 01:38:09,841 - Тебе нужно что-нибудь съесть. - Да, вот так. 895 01:38:18,267 --> 01:38:23,229 Джейк! Джейк. Проснуться! Джейк, пожалуйста! 896 01:38:23,856 --> 01:38:26,357 Не заставляй меня насильно кормить калеку. 897 01:38:27,526 --> 01:38:29,110 Грейс, я не хочу... Эй! 898 01:38:32,906 --> 01:38:34,031 Джейк! 899 01:38:42,958 --> 01:38:44,041 Хорошо. 900 01:38:55,137 --> 01:38:57,221 Здесь. Я задолбался. Пойдем. 901 01:38:57,222 --> 01:38:59,557 А когда ты в последний раз принимал душ? 902 01:38:59,558 --> 01:39:01,642 - Мне не нужен душ. - Господи, морской пехотинец. 903 01:39:05,772 --> 01:39:07,064 Джейк! 904 01:39:13,822 --> 01:39:18,743 Джейк! Проснуться! Джейк! Проснуться! 905 01:39:22,247 --> 01:39:23,581 Привет! 906 01:39:24,249 --> 01:39:26,751 Останавливаться! Останавливаться! 907 01:39:26,752 --> 01:39:29,587 - Джейк! - Назад, стой! 908 01:39:33,759 --> 01:39:35,092 Эй, босс. 909 01:39:35,594 --> 01:39:36,761 Привет! 910 01:39:39,348 --> 01:39:40,431 - Что? - У меня есть родной 911 01:39:40,515 --> 01:39:43,476 здесь делаю прикольную курицу. Он блокирует мой клинок. 912 01:39:43,560 --> 01:39:46,687 Ну, продолжай. Он переедет. 913 01:39:46,772 --> 01:39:50,024 Эти люди должны понять, что мы не останавливаемся. Давай, иди, иди, иди. 914 01:39:52,361 --> 01:39:54,570 Останавливаться! Привет! 915 01:39:54,655 --> 01:39:56,948 Идти! Идти! 916 01:39:57,950 --> 01:39:59,408 Вот, видишь? Он переехал. 917 01:40:11,797 --> 01:40:13,563 Чувак, чувак. Вау, чувак! Чувак, нет! 918 01:40:13,613 --> 01:40:14,655 919 01:40:14,675 --> 01:40:15,675 Я слеп. 920 01:40:27,604 --> 01:40:29,855 - Джейк! - Нейтири! 921 01:40:31,441 --> 01:40:33,109 Вот, давай! 922 01:40:58,010 --> 01:41:00,594 Заморозьте это прямо там. 923 01:41:02,180 --> 01:41:04,640 Масштабируйте. Усиливать. 924 01:41:06,268 --> 01:41:07,810 Сукин сын. 925 01:41:09,312 --> 01:41:10,771 Невероятный. 926 01:41:11,857 --> 01:41:13,983 - Дайте мне пилота. - Да, сэр. 927 01:41:20,782 --> 01:41:22,950 Цу'тей возглавит военный отряд. 928 01:41:29,541 --> 01:41:30,833 Остановите, пожалуйста! 929 01:41:32,335 --> 01:41:34,462 Это только усугубит ситуацию. 930 01:41:34,588 --> 01:41:36,255 Вы здесь не говорите! 931 01:41:37,424 --> 01:41:39,216 Мы ударим их в сердце. 932 01:41:47,017 --> 01:41:49,185 Цу'тей! Не делай этого. 933 01:41:52,314 --> 01:41:53,856 - Ты! - Слушать. Брат... 934 01:41:59,321 --> 01:42:02,490 - Ты спаривался с этой женщиной? - Вот дерьмо. 935 01:42:03,742 --> 01:42:05,743 Это правда? 936 01:42:07,245 --> 01:42:10,456 Мы повязаны раньше Эйвы. Это сделано. 937 01:42:11,833 --> 01:42:13,000 Брат, пожалуйста. 938 01:42:13,085 --> 01:42:16,921 Не нападайте на Небесных Людей. Если вы это сделаете, многие Оматикайя умрут. 939 01:42:16,922 --> 01:42:19,256 Ты не мой брат! 940 01:42:22,427 --> 01:42:24,220 И я тебе не враг! 941 01:42:25,847 --> 01:42:28,724 Враг где-то рядом, и он очень силен! 942 01:42:30,977 --> 01:42:32,770 Идти! Идти! Идти! 943 01:42:35,982 --> 01:42:38,484 - Я могу поговорить с ними. - Больше никаких разговоров. 944 01:42:38,485 --> 01:42:39,902 Цу'тей! 945 01:42:46,118 --> 01:42:49,036 Я Оматикайя. Я один из вас. 946 01:42:49,830 --> 01:42:52,081 И я имею право говорить. 947 01:42:56,711 --> 01:42:58,587 Мне есть что сказать... 948 01:43:00,924 --> 01:43:02,383 ... всем вам. 949 01:43:06,429 --> 01:43:08,514 Слова как камни в моем сердце. 950 01:43:12,853 --> 01:43:14,854 Сэр, мне очень жаль. Нет, нет, нет! Подожди! 951 01:43:14,855 --> 01:43:17,148 Вы не можете прервать действующую ссылку! 952 01:43:18,316 --> 01:43:19,650 Это очень опасно! 953 01:43:22,279 --> 01:43:23,445 Милость! 954 01:43:24,656 --> 01:43:25,865 О, нет. 955 01:43:26,074 --> 01:43:28,075 - Ждать! - Оставайтесь внизу, сэр. 956 01:43:29,578 --> 01:43:31,829 Хорошо. Смотри... 957 01:43:32,914 --> 01:43:34,248 Меня послали сюда, чтобы... 958 01:43:37,878 --> 01:43:39,295 Вы видите? 959 01:43:39,462 --> 01:43:41,922 Это демон в ложном теле. 960 01:44:01,818 --> 01:44:05,196 - Ты с ума сошел? - Вы перешли черту. 961 01:44:08,658 --> 01:44:10,826 Вытащите это мясо отсюда. 962 01:44:12,537 --> 01:44:15,080 Джейк! Что, черт возьми, здесь происходит? 963 01:44:18,335 --> 01:44:20,127 Ты подвёл меня, сынок. 964 01:44:22,088 --> 01:44:23,380 Итак, что, 965 01:44:24,883 --> 01:44:26,926 ты найдешь себе местный хвост 966 01:44:26,927 --> 01:44:30,137 и ты просто совсем забыл, за какую команду играешь? 967 01:44:30,222 --> 01:44:32,723 Паркер, есть время спасти ситуацию. 968 01:44:32,807 --> 01:44:35,392 - Паркер... - Закрой свою дырку! 969 01:44:35,393 --> 01:44:39,605 Или что, Рейнджер Рик? Ты собираешься меня пристрелить? 970 01:44:39,689 --> 01:44:42,441 - Я мог бы это сделать. - Вам нужно надеть намордник на собаку. 971 01:44:42,525 --> 01:44:45,277 Да, можем мы просто уменьшить это на пару ступеней, пожалуйста? 972 01:44:45,362 --> 01:44:47,905 Вы говорите, что хотите сохранить своим людям жизнь? 973 01:44:47,906 --> 01:44:49,949 Вы начинаете с ее прослушивания. 974 01:44:50,033 --> 01:44:52,326 Эти деревья были священными для Оматикайи. 975 01:44:52,410 --> 01:44:54,245 - так, как вы не можете себе представить. - Знаешь что? 976 01:44:54,246 --> 01:44:56,622 Вы бросаете палку в воздух здесь, 977 01:44:56,623 --> 01:44:59,625 он приземлится на какой-нибудь священный папоротник, 978 01:44:59,709 --> 01:45:01,126 - Христа ради! - Я не говорю 979 01:45:01,127 --> 01:45:05,631 о каком-то языческом вуду здесь. Я говорю о чём-то реальном, 980 01:45:05,632 --> 01:45:07,800 нечто измеримое в биологии леса. 981 01:45:07,801 --> 01:45:08,300 Что-то измеримое в биологии леса. 982 01:45:08,385 --> 01:45:09,885 Что именно? 983 01:45:10,929 --> 01:45:12,304 То, что мы думаем, что знаем 984 01:45:12,305 --> 01:45:15,766 заключается в том, что существует какая-то электрохимическая связь 985 01:45:15,767 --> 01:45:20,187 между корнями деревьев, как синапсы между нейронами. 986 01:45:20,272 --> 01:45:24,858 И каждое дерево имеет десять к четвертым связей с деревьями вокруг него. 987 01:45:24,943 --> 01:45:28,112 А на Пандоре деревьев десять к двенадцатой. 988 01:45:28,989 --> 01:45:31,323 Это очень много, я думаю. 989 01:45:31,324 --> 01:45:33,742 Здесь больше связей, чем в человеческом мозге. 990 01:45:34,911 --> 01:45:37,496 Возьми? Это сеть. 991 01:45:37,497 --> 01:45:40,541 Это глобальная сеть, и На'ви могут получить к ней доступ. 992 01:45:40,625 --> 01:45:44,169 Они могут загружать и скачивать данные. Воспоминания. 993 01:45:44,170 --> 01:45:46,922 На таких сайтах, как тот, который вы только что уничтожили. 994 01:45:47,507 --> 01:45:48,590 Да! 995 01:45:49,801 --> 01:45:53,929 Какого черта вы там курили? 996 01:45:54,556 --> 01:45:56,640 Это просто чертовы деревья! 997 01:45:58,393 --> 01:46:01,186 - Тебе нужно проснуться, Паркер. - Нет. Тебе нужно проснуться. 998 01:46:01,187 --> 01:46:05,691 Богатство этого мира не в земле. Это все вокруг нас. 999 01:46:05,775 --> 01:46:09,486 На’ви знают это и сражаются, чтобы защитить это. 1000 01:46:09,571 --> 01:46:13,866 Если вы хотите разделить с ними этот мир, вам нужно их понять. 1001 01:46:13,950 --> 01:46:18,662 Я бы сказал, что мы их прекрасно понимаем, благодаря Джейку. 1002 01:46:20,373 --> 01:46:22,833 Эй, Док, иди посмотри. 1003 01:46:22,917 --> 01:46:25,169 Они не собираются отказываться от своего дома. 1004 01:46:26,963 --> 01:46:28,630 Они не собираются заключать сделку. 1005 01:46:29,674 --> 01:46:31,967 За что? Легкое пиво? 1006 01:46:32,552 --> 01:46:34,094 А синие джинсы? 1007 01:46:37,349 --> 01:46:40,225 У нас нет ничего, что им нужно. 1008 01:46:42,145 --> 01:46:45,189 Все, ради чего меня сюда послали, — пустая трата времени. 1009 01:46:50,111 --> 01:46:51,528 Они никогда не покинут Hometree. 1010 01:46:54,407 --> 01:47:00,412 Итак, поскольку сделка не может быть заключена, я думаю, все становится очень просто. 1011 01:47:00,622 --> 01:47:05,125 Джейк, спасибо. Я становлюсь все эмоциональнее. 1012 01:47:05,168 --> 01:47:07,795 Я мог бы просто подарить тебе большой влажный поцелуй. 1013 01:47:33,488 --> 01:47:35,197 Поговори со мной, Лайл. 1014 01:47:35,532 --> 01:47:38,075 Похоже, они сначала ударили по нему банши. 1015 01:47:38,201 --> 01:47:39,868 Видишь, угол крутой? 1016 01:47:44,124 --> 01:47:46,125 Они подожгли усилитель. 1017 01:47:46,501 --> 01:47:47,709 Тост за водителя. 1018 01:47:49,212 --> 01:47:50,963 Остальная часть отряда? 1019 01:47:52,132 --> 01:47:55,050 Шесть тел. Это все. 1020 01:47:56,511 --> 01:47:57,719 Оборудование исчерпано. 1021 01:48:00,557 --> 01:48:03,016 Иисус Христос. 1022 01:48:06,187 --> 01:48:09,565 Я сделаю это с минимальными потерями для коренного населения. 1023 01:48:10,442 --> 01:48:12,943 Сначала я выгоню их бензином. 1024 01:48:14,195 --> 01:48:15,779 Это будет гуманно. 1025 01:48:17,407 --> 01:48:18,866 Более или менее. 1026 01:48:20,577 --> 01:48:22,411 Ладно, нажмем на курок. 1027 01:48:25,874 --> 01:48:28,250 Давайте, люди. Давайте собираться, поехали. 1028 01:48:28,585 --> 01:48:31,753 Знаете, они даже не хотели, чтобы мы добились успеха. 1029 01:48:32,589 --> 01:48:38,135 Они намеренно снесли бульдозерами священное место, чтобы спровоцировать ответные меры. 1030 01:48:38,219 --> 01:48:40,929 Просто фабрикуют эту войну, чтобы получить то, что они хотят. 1031 01:48:41,514 --> 01:48:43,390 Вот как это делается. 1032 01:48:46,186 --> 01:48:49,480 Когда люди сидят на дерьме, которое ты хочешь, 1033 01:48:49,564 --> 01:48:53,609 ты делаешь их своими врагами. Тогда вы имеете право его принять. 1034 01:48:53,693 --> 01:48:56,987 Куоритч запускает боевые корабли. Он ударит Hometree. 1035 01:48:57,071 --> 01:48:58,071 Боже мой. 1036 01:49:04,537 --> 01:49:08,790 - Доктор Августин! Тебе нельзя здесь находиться! - Отойди! 1037 01:49:08,791 --> 01:49:12,586 Паркер. Ждать. Останавливаться. Это люди, с которыми вы собираетесь... 1038 01:49:12,587 --> 01:49:13,754 - Нет. Нет, нет, нет, нет. - Я сказал отойди! 1039 01:49:13,755 --> 01:49:17,257 Это укушенные мухами дикари, живущие на дереве! 1040 01:49:17,258 --> 01:49:18,967 Все в порядке? Посмотрите вокруг! 1041 01:49:19,052 --> 01:49:22,763 Не знаю, как вы, а я вижу много деревьев! Они могут двигаться! 1042 01:49:22,847 --> 01:49:24,306 - Ребята, не могли бы вы просто... - Да, сэр. 1043 01:49:24,390 --> 01:49:26,975 Там живут семьи. Есть дети. Младенцы. 1044 01:49:26,976 --> 01:49:28,268 Ты собираешься убивать детей? 1045 01:49:28,353 --> 01:49:32,272 Вы не хотите, чтобы на ваших руках была такая кровь. Поверьте мне. 1046 01:49:32,357 --> 01:49:34,775 Просто позвольте мне попытаться их выговорить. 1047 01:49:35,568 --> 01:49:37,069 Они доверяют мне. 1048 01:49:40,323 --> 01:49:42,824 Калибруйте быстро. Мы входим, прямо сейчас. 1049 01:49:42,825 --> 01:49:44,826 Калибровка третьего и четвертого. 1050 01:49:44,827 --> 01:49:47,788 - Последовательность выполнения. - Инициируем. Тридцать секунд. 1051 01:49:52,168 --> 01:49:53,961 Послушай меня. У тебя есть один час. 1052 01:49:53,962 --> 01:49:56,630 Если только ты не хочешь, чтобы твоя девушка была там, когда обрушится топор, 1053 01:49:56,631 --> 01:49:59,299 вы заставите их эвакуироваться. Один час. 1054 01:50:05,348 --> 01:50:06,473 Отец! 1055 01:50:06,641 --> 01:50:07,683 Мать! 1056 01:50:07,684 --> 01:50:10,936 Эйтукан, мне есть что сказать. 1057 01:50:11,020 --> 01:50:12,437 Слушать! 1058 01:50:13,481 --> 01:50:14,940 Говори, Джейксулли. 1059 01:50:16,317 --> 01:50:19,278 На нас надвигается великое зло... 1060 01:50:19,612 --> 01:50:21,488 Небесные люди идут... 1061 01:50:21,739 --> 01:50:24,241 ...чтобы уничтожить Домашнее Древо. 1062 01:50:26,703 --> 01:50:28,161 Слушай, скажи им, что они скоро будут здесь. 1063 01:50:30,707 --> 01:50:33,542 Ты должен уйти, иначе ты умрешь. 1064 01:50:33,543 --> 01:50:35,502 Вы уверены в этом? 1065 01:50:39,299 --> 01:50:43,010 Слушай, меня послали сюда, чтобы я научился твоему образу жизни. 1066 01:50:44,178 --> 01:50:47,472 и однажды я смогу принести это послание, и вы поверите ему. 1067 01:50:50,018 --> 01:50:53,645 Что ты говоришь, Джейк? Вы знали, что это произойдет? 1068 01:50:56,858 --> 01:50:58,400 Да. 1069 01:50:58,401 --> 01:51:00,861 Слушай, сначала это были просто приказы, 1070 01:51:02,363 --> 01:51:04,740 а потом все изменилось. 1071 01:51:04,741 --> 01:51:06,533 Хорошо? Я влюбился. 1072 01:51:07,201 --> 01:51:12,497 Я влюбился в лес и в людей Оматикайя. 1073 01:51:13,666 --> 01:51:15,125 И с тобой. 1074 01:51:16,085 --> 01:51:17,919 - Я доверял тебе. - С тобой. С тобой. 1075 01:51:18,004 --> 01:51:20,881 - Я доверял тебе! - Поверь мне сейчас, пожалуйста. 1076 01:51:28,222 --> 01:51:30,724 Ты никогда не будешь одним из Народа! 1077 01:51:30,725 --> 01:51:32,601 - Я не должен был... - Мы пытались их остановить! 1078 01:51:32,602 --> 01:51:34,645 Нейтири, пожалуйста! Пожалуйста. 1079 01:51:39,567 --> 01:51:40,734 Свяжите их. 1080 01:51:42,362 --> 01:51:43,487 Уходи сейчас же! 1081 01:51:43,655 --> 01:51:46,990 Тебе пора идти. Они идут! 1082 01:52:00,838 --> 01:52:03,090 Время у цели, один микрофон. 1083 01:52:03,091 --> 01:52:05,133 Копия. У нас есть визуал. 1084 01:52:05,134 --> 01:52:08,178 Заметано. Держитесь курса 030. 1085 01:52:08,262 --> 01:52:09,596 Роджер, 030. 1086 01:52:23,403 --> 01:52:25,445 - Беги в лес! - Они идут! 1087 01:52:27,073 --> 01:52:30,909 - Они уничтожат это место. - Нейтири, ты должна идти сейчас же! 1088 01:52:34,664 --> 01:52:36,957 Бегите в лес! Бегать! 1089 01:52:39,335 --> 01:52:40,669 Бегать! Бегать! 1090 01:52:40,670 --> 01:52:44,339 Не бойтесь. 1091 01:53:01,190 --> 01:53:04,943 Нет! Черт возьми, беги! 1092 01:53:05,153 --> 01:53:06,695 Возьми икран... 1093 01:53:06,696 --> 01:53:08,280 ...атака сверху. 1094 01:53:12,535 --> 01:53:14,745 Это одно большое чертово дерево. 1095 01:53:22,253 --> 01:53:26,465 Ну, ну, ну. Я бы сказал, что дипломатия потерпела неудачу. 1096 01:53:28,426 --> 01:53:30,510 Хорошо, люди, давайте сделаем это! 1097 01:53:30,595 --> 01:53:33,513 Я хочу, чтобы каждый газовый снаряд, который у тебя есть, был прямо у входной двери. 1098 01:53:33,514 --> 01:53:35,557 Роджер. CS.40 набирает обороты. 1099 01:53:35,933 --> 01:53:37,142 - Огонь. - Стрельба. 1100 01:53:48,571 --> 01:53:50,614 Бинго. Очень хорошая стрельба, ас. 1101 01:53:58,539 --> 01:54:00,207 Сэр, они открыли огонь. 1102 01:54:02,084 --> 01:54:03,835 Ты, должно быть, шутишь! 1103 01:54:16,390 --> 01:54:18,892 Эти тупые ублюдки не понимают послания. 1104 01:54:18,976 --> 01:54:20,727 Ладно, давай прибавим жару. 1105 01:54:20,728 --> 01:54:23,730 - Поменяйте зажигательные устройства! - Переключение зажигательных устройств. 1106 01:54:23,731 --> 01:54:24,856 Огонь. 1107 01:54:28,152 --> 01:54:29,236 Нет! 1108 01:54:42,458 --> 01:54:44,209 Отправьте всех в лес. 1109 01:54:47,588 --> 01:54:49,798 И так вы разгоните тараканов. 1110 01:54:53,553 --> 01:54:54,761 Нейтири! 1111 01:55:03,437 --> 01:55:06,481 Нам нужно двигаться! Он взорвет колонны! 1112 01:55:06,566 --> 01:55:07,858 Боже мой! 1113 01:55:26,419 --> 01:55:29,796 - Моат! Нет! - Если ты один из нас, 1114 01:55:31,299 --> 01:55:32,632 помогите нам. 1115 01:55:40,391 --> 01:55:42,392 Все позывные, поменяйте ракеты. 1116 01:55:42,560 --> 01:55:44,978 Дайте мне ОЭ у подножия западных колонн. 1117 01:55:46,939 --> 01:55:48,189 Сюда! 1118 01:55:49,317 --> 01:55:51,192 Секция гонщиков, переключите ракеты. 1119 01:55:51,277 --> 01:55:53,236 - Один хороший. - Двойка зашкаливает. 1120 01:55:53,321 --> 01:55:55,864 - Три вышло. - Да, детка, возьми немного! 1121 01:55:56,407 --> 01:55:58,658 Чарли Оскар, Торговец оружием, стоит рядом. 1122 01:55:58,743 --> 01:56:00,160 - Принеси это. - Прояснилось горячо. 1123 01:56:07,209 --> 01:56:08,793 Давай, Грейс, двигайся! 1124 01:56:11,422 --> 01:56:13,006 Вниз! Голова вниз! 1125 01:56:15,593 --> 01:56:17,844 Давай, давай! Вниз! 1126 01:56:22,600 --> 01:56:24,601 - Сплошные попадания. - Твердые камни на цели. 1127 01:56:24,685 --> 01:56:25,852 К черту это. 1128 01:56:27,104 --> 01:56:29,105 Привет! Какого черта ты делаешь? 1129 01:56:29,190 --> 01:56:30,982 Я не подписывался на это дерьмо! 1130 01:56:40,660 --> 01:56:42,535 Повторить. Пульсирующий огонь. 1131 01:57:26,080 --> 01:57:27,622 Идти! Идти! Идти! 1132 01:58:00,740 --> 01:58:03,199 Нет, нет, вернись! Назад! 1133 01:58:22,219 --> 01:58:24,804 Ну давай же! Давай, двигайся! Двигаться! 1134 01:59:09,809 --> 01:59:13,436 Это хорошая работа, ребята. Сегодня первый раунд за мной. 1135 01:59:14,105 --> 01:59:15,355 Давайте буги. 1136 01:59:15,773 --> 01:59:18,191 Дракон идет налево, направляясь домой. 1137 01:59:18,651 --> 01:59:20,568 Gunrunner идет налево. 1138 01:59:20,653 --> 01:59:23,196 - Гром копирует. - Копии раздела Rider. 1139 01:59:30,788 --> 01:59:31,871 Отец! 1140 01:59:47,721 --> 01:59:49,055 Дочь... 1141 01:59:50,224 --> 01:59:53,309 возьми... мой... лук. 1142 01:59:57,439 --> 02:00:01,901 Защитите людей. 1143 02:00:10,286 --> 02:00:11,536 Нейтири! 1144 02:00:21,589 --> 02:00:25,300 - Мне жаль. Мне жаль. - Уходи. 1145 02:00:25,968 --> 02:00:27,260 Уходи! 1146 02:00:28,345 --> 02:00:30,096 Уйди отсюда! 1147 02:00:31,557 --> 02:00:33,141 Никогда не возвращайся! 1148 02:00:50,826 --> 02:00:51,951 Вытащите вилку. 1149 02:00:52,953 --> 02:00:55,622 - Нет, ты не можешь этого сделать! - Ты не можешь этого сделать! 1150 02:00:55,623 --> 02:00:57,624 - Успокоиться! Успокоиться! - Нет! Пожалуйста! 1151 02:01:13,807 --> 02:01:16,351 Я был воином, который мечтал принести мир. 1152 02:01:17,770 --> 02:01:21,648 Однако рано или поздно вам всегда придется проснуться. 1153 02:01:24,485 --> 02:01:25,944 Пойдем! 1154 02:01:33,786 --> 02:01:35,370 Положи его! 1155 02:01:38,749 --> 02:01:41,501 Ты убийца! 1156 02:02:28,132 --> 02:02:30,216 Что происходит, брат? Давно не виделись. 1157 02:02:30,301 --> 02:02:31,384 Привет. 1158 02:02:32,720 --> 02:02:35,430 Лично я не считаю, что эти обнимающие деревья предатели заслуживают стейка. 1159 02:02:35,514 --> 02:02:38,891 Они получают стейк? Это чушь. Позвольте мне это увидеть. 1160 02:02:39,893 --> 02:02:42,437 Ага. Вы знаете, что это такое. Вниз. 1161 02:02:42,521 --> 02:02:45,064 - Труди! - Полностью вниз. 1162 02:02:48,444 --> 02:02:49,694 Макс! 1163 02:02:59,747 --> 02:03:02,248 Труди, зажги корабль! Идти! 1164 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 Здесь. 1165 02:03:16,013 --> 02:03:18,473 - Прозрачный. Ну давай же. - Ну вот. 1166 02:03:34,031 --> 02:03:37,992 Макс, оставайся здесь. Мне нужен кто-то внутри, кому я могу доверять. 1167 02:03:37,993 --> 02:03:39,285 Хорошо. Идти. 1168 02:03:53,092 --> 02:03:54,258 Прозрачный. 1169 02:03:56,220 --> 02:03:57,512 Давай, детка. 1170 02:03:57,513 --> 02:04:00,306 Полковник? Сэр? У меня вот такая ситуация. 1171 02:04:03,936 --> 02:04:06,979 Это Самсон 1-6. Несанкционированный запуск двигателя. 1172 02:04:10,025 --> 02:04:11,317 Три! 1173 02:04:14,154 --> 02:04:15,363 Ну давай же! 1174 02:04:17,324 --> 02:04:18,658 Маска надета! 1175 02:04:21,245 --> 02:04:23,079 Газ, газ, газ! 1176 02:04:24,706 --> 02:04:26,749 Я горю! Пойдем! 1177 02:04:29,211 --> 02:04:32,338 Возьми меня за руку! Давай, мы в деле. Поехали! 1178 02:04:33,340 --> 02:04:35,174 Давай, поехали! Пойдем, пойдем! 1179 02:04:47,813 --> 02:04:49,147 Полковник! 1180 02:04:55,863 --> 02:04:59,407 - Ага! Ага! - Все в порядке! Да! 1181 02:05:02,619 --> 02:05:05,288 - Дерьмо. - Там все в порядке? 1182 02:05:05,372 --> 02:05:06,914 О, да, детка! 1183 02:05:06,915 --> 02:05:08,833 - Норм, ты в порядке? - Ага! 1184 02:05:09,710 --> 02:05:12,044 Это испортит мне весь день. 1185 02:05:12,296 --> 02:05:14,088 - Грейс поражена! - Что? 1186 02:05:15,215 --> 02:05:16,883 - Возьми травматологический комплект. - Травматический комплект! 1187 02:05:16,884 --> 02:05:20,386 - Продолжай давить, Грейс. - Травматический комплект впереди, на переборке. 1188 02:05:20,471 --> 02:05:24,974 - Подожди, Грейс. - Не имеет значения. Все в порядке. 1189 02:05:28,312 --> 02:05:30,771 - Ты готов идти. - Возьми это! 1190 02:05:31,940 --> 02:05:33,774 Подожди. Я тяну подачу. 1191 02:05:38,197 --> 02:05:39,655 С тобой все ясно! 1192 02:05:47,581 --> 02:05:50,333 Просто продолжайте идти на север. Отведите нас глубоко в горы. 1193 02:05:50,417 --> 02:05:51,834 Скопируйте это. 1194 02:05:58,800 --> 02:06:02,094 - Норм, у тебя там все хорошо? - Ага! Все еще здесь. 1195 02:06:03,972 --> 02:06:08,643 Ну, по крайней мере, они не смогут нас здесь выследить. Не так далеко в Вихре. 1196 02:06:08,727 --> 02:06:10,770 Сильнее всего оно у Древа Душ, верно? 1197 02:06:10,854 --> 02:06:12,355 Ага. 1198 02:06:12,439 --> 02:06:14,398 Хороший. Потому что именно туда мы идем. 1199 02:06:23,242 --> 02:06:24,408 Ой. 1200 02:06:27,788 --> 02:06:29,247 Ты большой ребенок. 1201 02:06:30,582 --> 02:06:32,041 Мы переезжаем. 1202 02:06:32,584 --> 02:06:34,627 Я тебе помогу, Грейс. 1203 02:06:35,587 --> 02:06:37,755 Я учёный, помнишь? 1204 02:06:38,674 --> 02:06:41,133 Я не верю в сказки. 1205 02:06:41,969 --> 02:06:43,886 Люди могут помочь вам. 1206 02:06:44,346 --> 02:06:45,638 Я знаю это. 1207 02:06:47,641 --> 02:06:49,517 Зачем им помогать нам? 1208 02:07:05,534 --> 02:07:08,661 Люди говорят, что Эйва предоставит. 1209 02:07:10,581 --> 02:07:13,291 Без дома, без надежды, 1210 02:07:14,334 --> 02:07:16,502 было только одно место, куда они могли пойти. 1211 02:07:30,934 --> 02:07:32,143 Линк работает. 1212 02:07:32,853 --> 02:07:35,855 - Какой здесь план, Джейк? - Плана нет. 1213 02:07:36,898 --> 02:07:41,569 Цутей теперь Олоэйктан. Он не позволит тебе приблизиться к этому месту. 1214 02:07:42,529 --> 02:07:43,946 Я должен попробовать. 1215 02:07:46,700 --> 02:07:48,034 Запуск. 1216 02:08:09,514 --> 02:08:10,723 Изгой. 1217 02:08:11,516 --> 02:08:12,767 Предатель. 1218 02:08:13,852 --> 02:08:15,019 Чужак. 1219 02:08:16,563 --> 02:08:19,273 Я был там, где глаз не видит. 1220 02:08:30,452 --> 02:08:34,330 Мне нужна была их помощь, а им — моя. 1221 02:08:35,248 --> 02:08:37,291 Но чтобы когда-нибудь встретиться с ними снова, 1222 02:08:37,292 --> 02:08:39,794 Мне пришлось вывести это на совершенно новый уровень. 1223 02:08:48,345 --> 02:08:51,681 Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному поступку. 1224 02:08:54,434 --> 02:08:56,811 Нам нужно кое-что сделать. 1225 02:08:56,895 --> 02:08:58,604 Тебе это не понравится. 1226 02:09:08,615 --> 02:09:12,493 Насколько я понял, Торук — самый плохой кот на небе. 1227 02:09:12,494 --> 02:09:14,161 Ничто на него не нападает. 1228 02:09:14,663 --> 02:09:15,996 Легко, мальчик. 1229 02:09:16,456 --> 02:09:18,290 Так зачем ему вообще поднимать глаза? 1230 02:09:19,418 --> 02:09:21,043 Но это была всего лишь теория. 1231 02:10:31,740 --> 02:10:33,365 Торук Макто? 1232 02:11:13,156 --> 02:11:14,657 Я тебя вижу. 1233 02:11:17,744 --> 02:11:19,078 Я тебя вижу. 1234 02:11:27,379 --> 02:11:29,088 Я боялся, Джейк. 1235 02:11:30,507 --> 02:11:32,007 Для моего народа. 1236 02:11:35,053 --> 02:11:36,679 Я больше не. 1237 02:11:46,106 --> 02:11:48,440 Цу'тей, сын Атейо... 1238 02:11:49,067 --> 02:11:51,110 ...Я стою перед тобой... 1239 02:11:52,112 --> 02:11:55,281 ...готов служить народу Оматикайя. 1240 02:11:57,868 --> 02:12:02,121 Ты Оло'эйктан, и ты великий воин. 1241 02:12:03,290 --> 02:12:05,457 Я не могу сделать это без тебя. 1242 02:12:12,507 --> 02:12:13,924 Торук Макто, 1243 02:12:21,766 --> 02:12:23,517 Я полечу с тобой. 1244 02:12:26,813 --> 02:12:28,564 Мой друг умирает. 1245 02:12:30,942 --> 02:12:32,484 Грейс умирает. 1246 02:12:34,487 --> 02:12:36,322 Прошу помощи у Эйвы. 1247 02:12:48,251 --> 02:12:50,252 Посмотри, где мы находимся, Грейс. 1248 02:12:56,968 --> 02:12:59,345 Мне нужно взять несколько образцов. 1249 02:13:22,786 --> 02:13:26,872 Великая Мать может решить спасти все, чем она является. 1250 02:13:28,083 --> 02:13:29,541 в этом теле. 1251 02:13:32,087 --> 02:13:33,754 Возможно ли это? 1252 02:13:33,838 --> 02:13:38,342 Она должна пройти сквозь глаз Эйвы и вернуться. 1253 02:13:39,594 --> 02:13:41,136 Но, Джейксулли, 1254 02:13:42,138 --> 02:13:43,764 она очень слабая. 1255 02:13:45,225 --> 02:13:48,060 Подожди, Грейс. Они тебя исправят. 1256 02:13:51,231 --> 02:13:53,857 Услышьте нас, пожалуйста, Вся Мать. 1257 02:13:54,401 --> 02:13:56,735 Эйва, помоги ей. 1258 02:13:57,404 --> 02:13:59,613 Возьмите этот дух в себя... 1259 02:14:03,159 --> 02:14:05,411 ...и выдохнуть ее обратно к нам. 1260 02:14:09,207 --> 02:14:10,874 Пусть она ходит среди нас... 1261 02:14:13,378 --> 02:14:15,337 ... как один из Людей. 1262 02:14:44,284 --> 02:14:45,367 Джейк. 1263 02:14:47,787 --> 02:14:48,954 Милость. 1264 02:14:51,082 --> 02:14:52,791 Я с ней, Джейк. 1265 02:14:54,794 --> 02:14:56,170 Она настоящая! 1266 02:14:59,215 --> 02:15:02,384 Милость? Грейс, пожалуйста. Милость! 1267 02:15:03,553 --> 02:15:05,179 Что происходит? 1268 02:15:06,139 --> 02:15:07,806 Что происходит? 1269 02:15:12,145 --> 02:15:13,312 Милость! 1270 02:15:14,022 --> 02:15:15,189 Милость! 1271 02:15:17,275 --> 02:15:18,901 Что происходит? 1272 02:15:25,158 --> 02:15:26,575 Это сработало? 1273 02:15:32,248 --> 02:15:36,335 Ее раны были слишком велики. Времени было недостаточно. 1274 02:15:38,004 --> 02:15:39,755 Она сейчас с Эйвой. 1275 02:16:13,540 --> 02:16:16,208 С вашего позволения, я сейчас скажу. 1276 02:16:18,586 --> 02:16:21,046 Вы окажете мне честь, переведя. 1277 02:16:28,138 --> 02:16:30,347 Небесные люди прислали нам сообщение. 1278 02:16:33,726 --> 02:16:36,145 что они могут взять все, что захотят 1279 02:16:37,939 --> 02:16:39,731 и никто не может их остановить. 1280 02:16:43,319 --> 02:16:45,112 Что ж, мы отправим им сообщение. 1281 02:16:47,740 --> 02:16:50,075 Вы едете так быстро, как только ветер может вас унести. 1282 02:16:53,371 --> 02:16:55,747 Вы скажете другим кланам прийти. 1283 02:16:58,877 --> 02:17:01,378 Скажите им, что им звонит Торук Макто. 1284 02:17:03,590 --> 02:17:06,383 И ты летишь теперь со мной! 1285 02:17:07,427 --> 02:17:09,928 Братья мои! Сестры! 1286 02:17:11,014 --> 02:17:13,098 И мы покажем Небесным Людям 1287 02:17:14,100 --> 02:17:15,976 что они не могут взять все, что хотят, 1288 02:17:17,478 --> 02:17:18,937 и что это, 1289 02:17:19,647 --> 02:17:20,689 это наша земля! 1290 02:17:27,780 --> 02:17:29,239 Да! 1291 02:17:44,339 --> 02:17:45,756 Да! 1292 02:18:15,161 --> 02:18:16,536 Да! 1293 02:18:34,055 --> 02:18:35,555 Мы поехали навстречу четырем ветрам. 1294 02:18:38,309 --> 02:18:40,727 К конным кланам равнины. 1295 02:18:43,690 --> 02:18:44,731 Вернемся к звездам! 1296 02:18:44,816 --> 02:18:47,067 Икранского народа Восточного моря. 1297 02:18:47,068 --> 02:18:48,360 Для детей наших детей! 1298 02:18:48,444 --> 02:18:51,029 Когда Торук Макто позвал их, они пришли. 1299 02:18:54,867 --> 02:18:56,243 Да! 1300 02:19:32,405 --> 02:19:34,906 Все на этой базе, каждый из вас, 1301 02:19:34,991 --> 02:19:36,825 борется за выживание. 1302 02:19:36,909 --> 02:19:38,410 Это факт! 1303 02:19:39,245 --> 02:19:42,998 Там собирается орда аборигенов, готовящаяся к нападению. 1304 02:19:44,083 --> 02:19:47,961 Теперь эти орбитальные изображения говорят мне 1305 02:19:48,379 --> 02:19:51,631 что число противников выросло с нескольких сотен 1306 02:19:51,632 --> 02:19:54,217 до более чем 2000 в день. 1307 02:19:54,761 --> 02:19:56,762 И еще льются. 1308 02:19:59,223 --> 02:20:02,642 Через неделю их может быть 20 000. 1309 02:20:02,727 --> 02:20:05,103 В этот момент они выйдут за наш периметр. 1310 02:20:05,104 --> 02:20:07,356 Ну, этого не произойдет! 1311 02:20:08,941 --> 02:20:12,611 Наша единственная безопасность заключается в упреждающем нападении. 1312 02:20:12,612 --> 02:20:15,030 Мы будем бороться с террором террором. 1313 02:20:19,327 --> 02:20:23,497 Теперь враги считают, что эта их горная крепость 1314 02:20:23,581 --> 02:20:25,999 находится под защитой своих... 1315 02:20:26,000 --> 02:20:27,417 Их божество. 1316 02:20:28,711 --> 02:20:30,837 И когда мы его уничтожим, 1317 02:20:30,838 --> 02:20:33,215 мы взорвем такой глубокий кратер в их расовой памяти 1318 02:20:33,299 --> 02:20:36,802 что они больше никогда не подойдут ближе чем на 1000 километров от этого места. 1319 02:20:36,886 --> 02:20:39,596 И это тоже факт. 1320 02:20:40,306 --> 02:20:42,057 Ага! Ага. 1321 02:20:51,304 --> 02:20:52,388 1322 02:20:52,527 --> 02:20:56,488 Джейк, здесь безумие. Это полная мобилизация. Они превращают шаттл в бомбардировщик. 1323 02:20:56,572 --> 02:20:58,824 У них есть огромные поддоны с минной взрывчаткой. 1324 02:20:58,908 --> 02:21:01,827 Это для какой-то кампании шока и трепета. 1325 02:21:01,911 --> 02:21:03,829 Чертовы ножницы для ромашек! 1326 02:21:05,331 --> 02:21:08,166 Куоритч взял верх. Он катится, и его не остановить. 1327 02:21:08,251 --> 02:21:10,335 - Когда? - Завтра в 06:00. 1328 02:21:10,420 --> 02:21:12,295 - Макс! Макс! - Я должен идти. 1329 02:21:14,173 --> 02:21:15,674 Мы влипли! 1330 02:21:17,135 --> 02:21:19,386 И я надеялся на какой-то тактический план 1331 02:21:19,387 --> 02:21:21,638 это не подразумевало мученичество. 1332 02:21:23,099 --> 02:21:26,476 Мы выступаем против боевых кораблей с луками и стрелами. 1333 02:21:29,480 --> 02:21:31,523 У меня там 15 кланов. 1334 02:21:32,191 --> 02:21:34,317 Это более 2000 воинов. 1335 02:21:35,820 --> 02:21:40,282 Теперь мы знаем эти горы. Мы летаем на них. Вы летаете на них. Они этого не делают. 1336 02:21:41,325 --> 02:21:45,370 Их инструменты здесь не подойдут. Отслеживание ракет не сработает. 1337 02:21:45,872 --> 02:21:47,372 Им придется стрелять на прямую видимость. 1338 02:21:47,457 --> 02:21:51,710 Если они принесут нам бой, то у нас будет преимущество на своем поле. 1339 02:21:53,588 --> 02:21:57,048 Ты знаешь, что он направит этого террориста прямо к Древу Душ. 1340 02:21:57,133 --> 02:21:58,383 Да, я знаю. 1341 02:21:58,384 --> 02:22:00,927 Если они доберутся до Древа Душ, все кончено. 1342 02:22:01,012 --> 02:22:04,222 Это их прямая связь с Эйвой, их предками. 1343 02:22:05,016 --> 02:22:07,058 Это уничтожит их. 1344 02:22:07,059 --> 02:22:09,519 Тогда, я думаю, нам лучше остановить его. 1345 02:22:24,577 --> 02:22:27,579 Наверное, я сейчас просто разговариваю с деревом. 1346 02:22:29,999 --> 02:22:34,753 Но если ты там, мне нужно тебя предупредить. 1347 02:22:37,298 --> 02:22:41,718 Если Грейс с вами, загляните в ее воспоминания. 1348 02:22:42,970 --> 02:22:45,096 Посмотрите на мир, из которого мы родом. 1349 02:22:46,182 --> 02:22:48,099 Там нет зелени. 1350 02:22:49,477 --> 02:22:51,478 Они убили свою Мать. 1351 02:22:52,271 --> 02:22:54,773 И здесь они сделают то же самое. 1352 02:22:56,400 --> 02:22:58,985 Придут еще Небесные Люди. 1353 02:22:59,070 --> 02:23:02,113 Они придут, как дождь, который никогда не кончается. 1354 02:23:03,407 --> 02:23:05,158 Если только мы не остановим их. 1355 02:23:07,745 --> 02:23:10,830 Слушай, ты выбрал меня для чего-то. 1356 02:23:12,291 --> 02:23:14,167 Я буду стоять и сражаться. 1357 02:23:15,211 --> 02:23:16,795 Ты знаешь, что я сделаю это. 1358 02:23:19,298 --> 02:23:21,550 Но здесь мне нужна небольшая помощь. 1359 02:23:27,682 --> 02:23:30,725 Наша Великая Мать не принимает чью-либо сторону, Джейк. 1360 02:23:32,520 --> 02:23:35,981 Она защищает только баланс жизни. 1361 02:23:47,785 --> 02:23:49,494 Это стоило попробовать. 1362 02:24:20,192 --> 02:24:22,235 Ага! Ага! Вот о чем я говорю! 1363 02:24:22,236 --> 02:24:25,614 Ага! Ага! Вот о чем я говорю, чувак! 1364 02:24:37,710 --> 02:24:41,087 Это руководитель группы. Мы входим в Вихрь Потока. 1365 02:24:41,464 --> 02:24:45,050 - Переключиться в ручной режим полета. - Копируй. Ручной режим полета. 1366 02:25:19,960 --> 02:25:21,836 Это Папа Дракон. 1367 02:25:21,921 --> 02:25:25,006 Я хочу, чтобы эта миссия была высокой и крепкой. Я хочу быть дома к ужину. 1368 02:25:32,515 --> 02:25:36,267 - Команда костюмов, вперед. - Ладно, дамы, давайте принесем боль! 1369 02:25:46,821 --> 02:25:48,446 Двигайся, двигайся, двигайся! 1370 02:25:54,078 --> 02:25:55,870 Браво 1-1, идите влево. 1371 02:25:56,414 --> 02:25:59,833 Браво 1-1, движение влево. Наблюдайте за флангом. 1372 02:26:02,169 --> 02:26:05,797 - Наблюдайте за формированием. Продолжайте двигаться. - Заметано. 1373 02:26:05,798 --> 02:26:08,216 Чарли 2-1, следи за дистанцией. 1374 02:26:08,300 --> 02:26:09,676 Скопируйте это. Над. 1375 02:26:09,677 --> 02:26:14,389 Глаза вверх. Проверьте эти накладные расходы. И посмотрите эти тепловые сканирования. 1376 02:26:14,974 --> 02:26:18,351 Все позывные, Папа ведет, надвигается на цель. 1377 02:26:18,352 --> 02:26:20,812 Эскортники, будьте рядом с моим шаттлом. 1378 02:26:25,901 --> 02:26:28,445 Здесь мы потеряем немного краски. 1379 02:26:29,405 --> 02:26:32,031 Артиллерийские расчеты, держите голову на повороте. 1380 02:26:32,158 --> 02:26:35,076 Не заблуждайтесь, люди, они там. 1381 02:26:36,662 --> 02:26:39,914 Итак, ребята, цель видна. Дальность четыре клика. 1382 02:26:39,999 --> 02:26:42,208 Валькирия 1-6, готовьте полезную нагрузку. 1383 02:26:42,334 --> 02:26:44,836 - Копируй. Приготовьтесь к разгрузке. - Старший сержант, поставьте оружие. 1384 02:26:45,629 --> 02:26:47,839 Катите его к рампе! Пойдем! 1385 02:26:50,092 --> 02:26:51,176 Держать! 1386 02:26:59,185 --> 02:27:01,227 Чарли 2-1, большое движение. 1387 02:27:01,312 --> 02:27:02,729 - Удерживать позицию. - Подожди, подожди. 1388 02:27:02,813 --> 02:27:06,983 - У нас там движение, 500 метров. - Чарли 2-1, держи позицию. 1389 02:27:13,073 --> 02:27:16,075 Сэр, земля движется! Быстрое приближение. 1390 02:27:16,076 --> 02:27:18,661 - Чарли Оскар, секция райдеров. - Огневой рубеж! 1391 02:27:19,038 --> 02:27:21,748 Закрытие целей. Дальность, 400 метров. 1392 02:27:22,458 --> 02:27:25,210 - Ты не можешь это почистить? - Нет, сэр. Это Флюкс. 1393 02:27:53,489 --> 02:27:56,157 Брат, я проделаю дыру. Ты следуешь за мной. 1394 02:28:37,908 --> 02:28:40,660 Вся авиация, оружие бесплатно! Оружие бесплатно! 1395 02:28:41,787 --> 02:28:42,996 Перерыв вправо. Подойди. 1396 02:28:46,542 --> 02:28:48,042 Зажгите их! 1397 02:28:55,676 --> 02:28:57,886 Разорвите строй, вступите в бой со всеми врагами. 1398 02:29:05,144 --> 02:29:07,020 Ага! Получите немного! 1399 02:29:46,018 --> 02:29:47,852 Скорпионы, преследуйте и уничтожайте. 1400 02:29:58,697 --> 02:30:00,490 Джейк! Джейк! Вы копируете? 1401 02:30:01,158 --> 02:30:03,868 Мы отступаем! Нас забивают! 1402 02:30:03,869 --> 02:30:04,869 Копия. Убирайся оттуда. 1403 02:30:10,042 --> 02:30:11,459 Это он. Иди за ним! 1404 02:30:28,394 --> 02:30:29,894 Вытащите его! 1405 02:30:38,195 --> 02:30:39,654 Зажгите ее! 1406 02:30:48,664 --> 02:30:50,081 Прямо здесь! 1407 02:30:50,207 --> 02:30:52,458 Ты не единственная с пистолетом, сука. 1408 02:30:52,710 --> 02:30:54,419 - Держи ее в поле зрения. - Очистка. Подача утечки. 1409 02:30:54,420 --> 02:30:55,503 Постановка всех модулей на охрану. 1410 02:31:01,218 --> 02:31:02,301 Вот и все! 1411 02:31:32,958 --> 02:31:34,083 Сейзи! 1412 02:32:38,023 --> 02:32:40,191 Изгой-один поражен. Я войду. 1413 02:32:41,151 --> 02:32:42,568 Прости, Джейк. 1414 02:32:59,586 --> 02:33:00,670 Огонь. 1415 02:33:18,772 --> 02:33:21,274 Цу'тей! Брат, ты читаешь? 1416 02:33:24,111 --> 02:33:25,778 Изгой-один, ты слышишь? 1417 02:33:27,781 --> 02:33:28,948 Труди! 1418 02:33:39,835 --> 02:33:41,127 Время до цели две минуты. 1419 02:33:41,461 --> 02:33:43,880 Валькирия 1-6, вы очищены и горячи. 1420 02:33:43,964 --> 02:33:46,132 Копируй, Дракон. Мы начинаем нашу бомбардировку. 1421 02:33:51,972 --> 02:33:55,808 - Рука номер один! - Номер один вооружен! 1422 02:33:57,185 --> 02:33:58,436 Ма Джейк! 1423 02:34:00,355 --> 02:34:01,522 Я читаю тебя. 1424 02:34:10,657 --> 02:34:12,658 - Нейтири! - Сейзи мертв. 1425 02:34:13,243 --> 02:34:15,745 Они очень близки. Их много. 1426 02:34:17,164 --> 02:34:18,664 Не нападайте. 1427 02:34:19,249 --> 02:34:21,208 Ты меня слышишь, Нейтири? 1428 02:34:23,795 --> 02:34:25,087 Не нападайте! 1429 02:34:25,422 --> 02:34:28,591 Отступайте сейчас же. Уйди оттуда! Это приказ! 1430 02:34:36,683 --> 02:34:37,892 Нейтири! 1431 02:34:39,978 --> 02:34:41,896 У меня есть движение, у меня есть движение. 1432 02:34:41,980 --> 02:34:44,231 Удерживать позицию. Что-то приближается. 1433 02:34:44,316 --> 02:34:46,108 Браво 1-1, у меня большое место. Переверните экраны. 1434 02:34:46,193 --> 02:34:48,402 - У нас движение 200 метров. - Держите строй. 1435 02:34:48,403 --> 02:34:50,154 - Будь готов. - Следите за флангами. 1436 02:34:55,285 --> 02:34:56,786 Сотня метров и быстрое приближение. 1437 02:35:13,345 --> 02:35:14,929 Нам нужно выбраться отсюда! 1438 02:35:22,729 --> 02:35:24,438 - Отступать! Отступать! - Двигаться! Двигаться! Двигаться! 1439 02:35:24,523 --> 02:35:26,941 Отступать! В бегах! В бегах! 1440 02:35:34,074 --> 02:35:36,742 Джейк, Эйва тебя услышала. 1441 02:35:43,667 --> 02:35:45,459 Эйва услышала тебя! 1442 02:35:56,013 --> 02:35:57,430 Ну давай же! 1443 02:36:09,693 --> 02:36:11,569 Отступать! Двигаться! Двигаться! 1444 02:36:36,053 --> 02:36:38,763 Сэр! Все эскорты упали или отступают. 1445 02:36:38,764 --> 02:36:42,892 Давайте сделаем это. Валькирия 1-6, это Дракон. 1446 02:36:42,976 --> 02:36:45,895 - Нажмите, чтобы прицелиться. - Копируй. Нажимаем на цель. 1447 02:36:45,896 --> 02:36:47,938 Ожидание падения, 30 секунд. 1448 02:37:07,751 --> 02:37:10,252 По моей отметке. Два, один, марк. 1449 02:37:10,253 --> 02:37:12,588 Уронить! Уронить! Уронить! Иди, иди, иди, иди! 1450 02:37:12,589 --> 02:37:13,005 Уронить! Уронить! Уронить! Иди, иди, иди, иди! 1451 02:37:46,748 --> 02:37:47,915 Держись! 1452 02:38:04,933 --> 02:38:06,308 Это Салли. 1453 02:38:19,990 --> 02:38:22,283 - Маску надень! - Взломать сигнализацию! 1454 02:41:06,656 --> 02:41:08,532 Ну давай же. Приходи к папе. 1455 02:41:35,977 --> 02:41:37,770 Бросай это, Куоритч! 1456 02:41:40,815 --> 02:41:42,316 Все кончено. 1457 02:41:43,568 --> 02:41:46,111 Пока я дышу, ничего не закончилось. 1458 02:41:46,112 --> 02:41:48,405 Я как бы надеялся, что ты это скажешь. 1459 02:42:44,546 --> 02:42:45,796 Ну давай же! 1460 02:43:01,646 --> 02:43:05,774 Эй, Салли, каково это предать свою расу? 1461 02:43:10,405 --> 02:43:12,614 Думаешь, ты один из них? 1462 02:43:13,825 --> 02:43:15,492 Время просыпаться. 1463 02:44:59,681 --> 02:45:00,764 Джейк? 1464 02:45:09,924 --> 02:45:11,133 1465 02:45:14,445 --> 02:45:15,570 Джейк. 1466 02:45:33,548 --> 02:45:34,965 Джейк. 1467 02:45:50,982 --> 02:45:52,983 Джейк! Ма Джейк! 1468 02:46:34,650 --> 02:46:35,984 Я тебя вижу. 1469 02:46:41,574 --> 02:46:42,908 Я тебя вижу. 1470 02:47:08,017 --> 02:47:09,226 Я вижу тебя, Брат. 1471 02:47:10,436 --> 02:47:11,645 Люди в безопасности? 1472 02:47:14,482 --> 02:47:15,607 Они в безопасности. 1473 02:47:22,115 --> 02:47:23,615 Я не могу... 1474 02:47:24,784 --> 02:47:27,035 Я не могу руководить Народом. 1475 02:47:27,578 --> 02:47:29,913 Ты должен возглавить их... Джейксулли. 1476 02:47:31,290 --> 02:47:33,208 Я не офицер. 1477 02:47:33,292 --> 02:47:35,043 Это решено. 1478 02:47:38,381 --> 02:47:39,589 Теперь... 1479 02:47:40,800 --> 02:47:43,218 ...выполняй долг Оло'эйктана. 1480 02:47:47,807 --> 02:47:49,474 Я не убью тебя. 1481 02:47:49,517 --> 02:47:51,143 Это путь! 1482 02:47:53,479 --> 02:47:55,063 И это хорошо. 1483 02:47:57,316 --> 02:47:59,151 Меня будут помнить. 1484 02:48:01,779 --> 02:48:05,824 Я сражался... с Торуком Макто! 1485 02:48:08,327 --> 02:48:10,203 И мы были братьями. 1486 02:48:11,622 --> 02:48:15,709 И он... был моей последней тенью. 1487 02:49:02,131 --> 02:49:04,966 Инопланетяне вернулись в свой умирающий мир. 1488 02:49:07,136 --> 02:49:10,055 Лишь немногим удалось остаться. 1489 02:49:22,276 --> 02:49:24,819 Время великой скорби заканчивалось. 1490 02:49:26,864 --> 02:49:29,282 Торук Макто больше не был нужен. 1491 02:49:41,837 --> 02:49:45,715 Ну, думаю, это мой последний видеоотчёт. 1492 02:49:47,551 --> 02:49:51,388 Потому что, что бы ни случилось сегодня вечером, в любом случае, я... 1493 02:49:52,390 --> 02:49:55,225 Я не собираюсь возвращаться в это место. 1494 02:49:58,854 --> 02:50:00,981 Ну, думаю, мне лучше пойти. 1495 02:50:03,567 --> 02:50:06,611 Да, я не хочу опоздать на свою вечеринку. 1496 02:50:09,949 --> 02:50:12,409 Да, в конце концов, это мой день рождения. 1497 02:50:14,912 --> 02:50:17,247 Это Джейк Салли заканчивает. 1498 02:51:32,343 --> 02:51:39,142